English Standard Version
for a destroyer has come upon her, upon Babylon; her warriors are taken; their bows are broken in pieces, for the LORD is a God of recompense; he will surely repay.
King James Bible
Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.
American Standard Version
for the destroyer is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Jehovah is a God of recompenses, he will surely requite.
Because the spoiler is come upon her, that is, upon Babylon, and her valiant men are taken, and their bow is weakened, because the Lord, who is a strong revenger, will surely repay.
English Revised Version
for the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces: for the LORD is a God of recompences, he shall surely requite.
Webster's Bible Translation
Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompenses shall surely requite.
Jeremiah 51:56 Parallel
CommentaryKeil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament
Final summing up of the offence and the punishment of Babylon. Jeremiah 51:50. "Ye who have escaped the sword, depart, do not stay! remember Jahveh from afar, and let Jerusalem come into your mind. Jeremiah 51:51. We were ashamed, because we heard reproach; shame hath covered our face, for strangers have come into the holy places of the house of Jahveh. Jeremiah 51:52. Therefore, behold, days are coming, saith Jahveh, when I will take vengeance on her graven images; and through all her land shall the wounded groan. Jeremiah 51:53. Though Babylon ascended to heaven, and fortified the height of her strength, yet from me there shall come destroyers to her, saith Jahveh. Jeremiah 51:54. The noise of a cry [comes] from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans. Jeremiah 51:55. For Jahveh lays waste Babylon, and destroys out of her the great noise; and her waves sound like many waters: a noise of their voice is uttered. Jeremiah 51:56. For there comes against her, against Babylon, a destroyer, and her heroes are taken; each one of their bows is broken: for Jahveh is a God of retributions, He shall certainly recompense. Jeremiah 51:57. And I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her lieutenant-governors, and her heroes, so that they shall sleep an eternal sleep, and not awake, saith the King, whose name is Jahveh of hosts. Jeremiah 51:58. Thus saith Jahveh of hosts: The broad walls of Babylon shall be utterly destroyed, and her high gates shall be burned with fire, so that nations toil for nothing, and peoples for the fire, and thus are weary."
Once more there is addressed to Israel the call to return immediately; cf. Jeremiah 51:45 and Jeremiah 50:8. The designation, "those who have escaped from the sword," is occasioned by the mention in Jeremiah 51:49 of those who are slain: it is not to be explained (with Ngelsbach) from the circumstance that the prophet sees before him the massacre of the Babylonians as something that has already taken place. This view of the matter agrees neither with what precedes nor what follows, where the punishment of Babylon is set forth as yet to come. It is those who have escaped from the sword of Babylon during the exercise of its sway that are meant, not those who remain, spared in the conquest of Babylon. They are to go, not to stand or linger on the road, lest they be overtaken, with others, by the judgment falling upon Babylon; they are also to remember, from afar, Jahveh the faithful covenant God, and Jerusalem, that they may hasten their return. הלכוּ is a form of the imperative from הלך; it occurs only here, and has probably been chosen instead of לכוּ, because this form, in the actual use of language, had gradually lost its full meaning, and become softened down to a mere interjection, while emphasis is here placed on the going. After the call there follows, in Jeremiah 51:51, the complaint, "We have lived to see the dishonour caused by the desecration of our sanctuary." This complaint does not permit of being taken as an answer or objection on the part of those who are summoned to return, somewhat in this spirit: "What is the good of our remembering Jahveh and Jerusalem? Truly we have thence a remembrance only of the deepest shame and dishonour" (Ngelsbach). Such an objection the prophet certainly would have answered with a reproof for the want of weakness of faith. Ewald accordingly takes Jeremiah 51:51 as containing "a confession which the exiles make in tears, and filled with shame, regarding the previous state of dishonour in which they themselves, as well as the holy place, have been." On this view, those who are exhorted to return encourage themselves by this confession and prayer to zeal in returning; and it would be necessary to supply dicite before Jeremiah 51:51, and to take בּשׁנוּ as meaning, "We are ashamed because we have heard scoffing, and because enemies have come into the holy places of Jahveh's house." But they might have felt no shame on account of this dishonour that befell them. בּושׁ signifies merely to be ashamed in consequence of the frustration of some hope, not the shame of repentance felt on doing wrong. Hence, with Calvin and others, we must take the words of Jeremiah 51:51 as a scruple which the prophet expresses in the name of the people against the summons to remember Jahveh and Jerusalem, that he may remove the objection. The meaning is thus something like the following: "We may say, indeed, that disgrace has been imposed on us, for we have experienced insult and dishonour; but in return for this, Babylon will now be laid waste and destroyed." The plural המּקדּשׁים denotes the different holy places of the temple, as in Psalm 68:36. The answer which settles this objection is introduced, Jeremiah 51:52, by the formula, "Therefore, behold, days are coming," which connects itself with the contents of Jeremiah 51:51 : "Therefore, because we were obliged to listen to scoffing, and barbarians have forced their way into the holy places of the house of our God, - therefore will Jahveh punish Babylon for these crimes," The suffixes in פּסיליה and ארצהּ refer to Babylon. חלל is used in undefined generality, "slain, pierced through."
Treasury of Scripture Knowledge
Vengeance is mine, and recompense, for the time when their foot shall slip; for the day of their calamity is at hand, and their doom comes swiftly.'
He makes wars cease to the end of the earth; he breaks the bow and shatters the spear; he burns the chariots with fire.
There he broke the flashing arrows, the shield, the sword, and the weapons of war. Selah
O LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth!
Rise up, O judge of the earth; repay to the proud what they deserve!
Thus says the LORD of hosts: "Behold, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.
"Summon archers against Babylon, all those who bend the bow. Encamp around her; let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her according to all that she has done. For she has proudly defied the LORD, the Holy One of Israel.
Jump to PreviousBabylon Bows Broken Captured Destroyer Mighty Ones Pieces Recompences Recompense Recompenses Repay Requite Rewarding Shattered Spoiler Surely War Waster
Jump to NextBabylon Bows Broken Captured Destroyer Mighty Ones Pieces Recompences Recompense Recompenses Repay Requite Rewarding Shattered Spoiler Surely War Waster
LinksJeremiah 51:56 NIV
Jeremiah 51:56 NLT
Jeremiah 51:56 ESV
Jeremiah 51:56 NASB
Jeremiah 51:56 KJV
Jeremiah 51:56 Bible Apps
Jeremiah 51:56 Biblia Paralela
Jeremiah 51:56 Chinese Bible
Jeremiah 51:56 French Bible
Jeremiah 51:56 German Bible
ESV Text Edition: 2016. The Holy Bible, English Standard Version® copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.