New Revised Standard Version
So Eli said to her, “How long will you make a drunken spectacle of yourself? Put away your wine.”

Contemporary English Version
"How long are you going to stay drunk?" he asked. "Sober up!"

New American Bible
said to her, “How long will you make a drunken spectacle of yourself? Sober up from your wine!”

Douay-Rheims Bible
And said to her: How long wilt thou be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much.

And said to her: How long wilt thou be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much.

How long

Joshua 22:12-20 They all assembled in Silo, to go up and fight against them. . . .

Job 8:2 How long wilt thou speak these things, and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

Psalm 62:3 How long do you rush in upon a man? you all kill, as if you were thrusting down a leaning wall, and a tottering fence.

Proverbs 6:9 Thou wilt sleep a little, thou wilt slumber a little, thou wilt fold thy hands a little to sleep:

Matthew 7:1-3 Judge not, that you may not be judged. . . .

put away

Job 11:14 If thou wilt put away from thee the iniquity that is in thy hand, and let not injustice remain in thy tabernacle:

Job 22:23 If thou wilt return to the Almighty, thou shalt be built up, and shalt put away iniquity far from thy tabernacle.

Proverbs 4:24 Let thy eyes look straight on, and let thy eyelids go before thy steps.

Ephesians 4:25,31 Wherefore, putting away lying, speak ye the truth, every man with his neighbour. For we are members one of another. . . .