1 Corinthians 14:2 Greek Text Analysis

Bible > Greek > 1 Corinthians 14:2

◄ 1 Corinthians 14:2 ►

Text Analysis

Strong's	Greek	English	Morphology
3588 [e]	ὁ ho	The [one]	Art-NMS
1063 [e]	γὰρ gar	for	Conj
2980 [e]	λαλῶν lalōn	speaking	V-PPA-NMS
1100 [e]	γλώσσῃ glōssē	in a tongue,	N-DFS
3756 [e]	οὐκ ouk	not	Adv
444 [e]	ἀνθρώποις anthrōpois	to men	N-DMP
2980 [e]	λαλεῖ lalei	speaks,	V-PIA-3S
235 [e]	ἀλλὰ alla	but	Conj
2316 [e]	Θεῷ· Theō	to God;	N-DMS
3762 [e]	οὐδεὶς oudeis	no one	Adj-NMS
1063 [e]	γὰρ gar	for	Conj
191 [e]	ἀκούει, akouei	hears;	V-PIA-3S
4151 [e]	πνεύματι pneumati	in the Spirit	N-DNS
1161 [e]	δὲ de	however,	Conj
2980 [e]	λαλεῖ lalei	he utters	V-PIA-3S
3466 [e]	μυστήρια· mystēria	mysteries.	N-ANP

Greek Texts

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:2 Greek NT: Nestle 1904
ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ Θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:2 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:2 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:2 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ, ἀλλὰ τῷ θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ, ἀλλὰ τῷ Θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:2 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:2 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ, ἀλλὰ τῶ Θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ τῶ θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·

1 Corinthians 14:2 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear)

ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·

KJV with Strong's
For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men but unto God for no man understandeth him howbeit in the spirit he speaketh mysteries

1 Corinthians 14:2 Hebrew Bible
כי המדבר בלשון איננו מדבר לאדם כי אם לאלהים כי אין איש אשר ישמעהו רק ברוח הוא מדבר סודות׃

1 Corinthians 14:2 Aramaic NT: Peshitta
ܡܢ ܕܡܡܠܠ ܓܝܪ ܒܠܫܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ܠܒܢܝܢܫܐ ܡܡܠܠ ܐܠܐ ܠܐܠܗܐ ܠܐ ܓܝܪ ܐܢܫ ܫܡܥ ܡܕܡ ܕܡܡܠܠ ܐܠܐ ܒܪܘܚ ܐܪܙܐ ܡܡܠܠ ܀

Additional Parallel Greek

Parallel Verses

New American Standard Bible
For one who speaks in a tongue does not speak to men but to God; for no one understands, but in his spirit he speaks mysteries.

King James Bible
For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.

Holman Christian Standard Bible
For the person who speaks in another language is not speaking to men but to God, since no one understands him; however, he speaks mysteries in the Spirit.

Treasury of Scripture Knowledge

he that.

1 Corinthians 14:9-11,16,21,22 So likewise you, except you utter by the tongue words easy to be …

Genesis 11:7 Go to, let us go down, and there confound their language, that they …

Genesis 42:23 And they knew not that Joseph understood them; for he spoke to them …

Deuteronomy 28:49 The LORD shall bring a nation against you from far, from the end …

2 Kings 18:26 Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, to Rabshakeh, …

Acts 2:4-11 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak …

Acts 10:46 For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

Acts 19:6 And when Paul had laid his hands on them, the Holy Ghost came on …

understandeth. Gr. heareth.

Acts 22:9 And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; …