<< Genesis 41 >> Genesis 41 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex Transliterated

---

1 vay·hi mik·ketz she·na·ta·yim ya·mim; u·far·'oh cho·lem, ve·hin·neh o·med al-hay·'or. 2 ve·hin·neh min-hay·'or o·lot she·va pa·ro·vt, ye·fo·vt mar·'eh u·ve·ri·'ot ba·sar; vat·tir·'ei·nah ba·'a·chu. 3 ve·hin·neh she·va pa·ro·vt a·che·ro·vt o·lo·vt a·cha·rei·hen min-hay·'or, ra·'o·vt mar·'eh ve·dak·ko·vt ba·sar; vat·ta·'a·mo·de·nah e·tzel hap·pa·ro·vt al-se·fat hay·'or. 4 vat·to·chal·nah hap·pa·ro·vt ra·'o·vt ham·mar·'eh ve·dak·kot hab·ba·sar, et she·va hap·pa·ro·vt, ye·fot ham·mar·'eh ve·hab·be·ri·'ot; vai·yi·katz par·'oh. 5 vai·yi·shan vai·ya·cha·lom she·nit; ve·hin·neh she·va shib·bo·lim o·lo·vt be·ka·neh e·chad be·ri·'o·vt ve·to·vo·vt. 6 ve·hin·neh she·va shib·bo·lim, dak·ko·vt u·she·du·fot ka·dim; tzo·me·cho·vt a·cha·rei·hen. 7 vat·tiv·la'·nah ha·shib·bo·lim had·dak·ko·vt, et she·va ha·shib·bo·lim, hab·be·ri·'o·vt ve·ham·me·le·'o·vt; vai·yi·katz par·'oh ve·hin·neh cha·lo·vm. 8 vay·hi vab·bo·ker vat·tip·pa·'em ru·chov, vai·yish·lach vai·yik·ra et-kol-char·tum·mei mitz·ra·yim ve·'et-kol-cha·cha·mei·ha; vay·sap·per par·'oh la·hem et-cha·lo·mov, ve·'ein-po·v·ter o·v·tam le·far·'oh.

9 vay·dab·ber sar ham·mash·kim, et-par·'oh le·mor; et-cha·ta·'ai a·ni maz·kir hai·yo·vm. 10 par·'oh ka·tzaf al-a·va·dav; vai·yit·ten o·ti be·mish·mar beit sar hat·tab·ba·chim, o·ti ve·'et sar ha·'o·fim. 11 van·na·chal·mah cha·lo·vm be·lay·lah e·chad a·ni va·hu; ish ke·fit·ro·vn cha·lo·mov cha·la·me·nu. 12 ve·sham it·ta·nu na·'ar iv·ri e·ved le·sar hat·tab·ba·chim, van·ne·sap·per-lov, vai·yif·tar-la·nu et-cha·lo·mo·tei·nu; ish ka·cha·lo·mov pa·tar. 13 vay·hi ka·'a·sher pa·tar-la·nu ken ha·yah; o·ti he·shiv al-kan·ni ve·'o·tov ta·lah.

14 vai·yish·lach par·'oh vai·yik·ra et-yo·v·sef, vay·ri·tzu·hu min-hab·bo·vr; vay·gal·lach vay·chal·lef sim·lo·tav, vai·ya·vo el-par·'oh. 15 vai·yo·mer par·'oh el-yo·v·sef, cha·lo·vm cha·lam·ti, u·fo·ter ein o·tov; va·'a·ni sha·ma'·ti a·lei·cha le·mor, tish·ma cha·lo·vm lif·tor o·tov. 16 vai·ya·'an yo·v·sef et-par·'oh le·mor bil·'a·dai; e·lo·him ya·'a·neh et-she·lo·vm par·'oh. 17 vay·dab·ber par·'oh el-yo·v·sef; ba·cha·lo·mi hin·ni o·med al-se·fat hay·'or. 18 ve·hin·neh min-hay·'or o·lot she·va pa·ro·vt, be·ri·'o·vt ba·sar vi·fot to·'ar; vat·tir·'ei·nah ba·'a·chu. 19 ve·hin·neh she·va-pa·ro·vt a·che·ro·vt o·lo·vt a·cha·rei·hen, dal·lo·vt ve·ra·'o·vt to·'ar me·'od ve·rak·ko·vt ba·sar; lo-ra·'i·ti cha·hen·nah be·chol-e·retz mitz·ra·yim la·ro·a'. 20 vat·to·chal·nah hap·pa·ro·vt, ha·rak·ko·vt ve·ha·ra·'o·vt; et she·va hap·pa·ro·vt ha·ri·sho·no·vt hab·be·ri·'ot. 21 vat·ta·vo·nah el-kir·be·nah ve·lo no·v·da ki-va·'u el-kir·be·nah, u·mar·'ei·hen ra, ka·'a·sher bat·te·chil·lah; va·'i·katz. 22 va·'e·re ba·cha·lo·mi; ve·hin·neh she·va shib·bo·lim o·lot be·ka·neh e·chad me·le·'ot ve·to·vo·vt. 23 ve·hin·neh she·va shib·bo·lim, tze·nu·mo·vt dak·ko·vt she·du·fo·vt ka·dim; tzo·me·cho·vt a·cha·rei·hem. 24 vat·tiv·la'·na ha·shib·bo·lim had·dak·kot, et she·va ha·shib·bo·lim hat·to·vo·vt; va·'o·mar el-ha·char·tum·mim, ve·'ein mag·gid li.

25 vai·yo·mer yo·v·sef el-par·'oh, cha·lo·vm par·'oh e·chad hu; et a·sher ha·'e·lo·him o·seh hig·gid le·far·'oh. 26 she·va pa·rot hat·to·vot she·va sha·nim hen·nah, ve·she·va ha·shib·bo·lim hat·to·vot, she·va sha·nim hen·nah; cha·lo·vm e·chad hu. 27 ve·she·va hap·pa·ro·vt ha·rak·ko·vt ve·ha·ra·'ot ha·'o·lot a·cha·rei·hen she·va sha·nim hen·nah, ve·she·va ha·shib·bo·lim ha·re·ko·vt, she·du·fo·vt hak·ka·dim; yih·yu she·va she·nei ra·'av. 28 hu had·da·var, a·sher dib·bar·ti el-par·'oh; a·sher ha·'e·lo·him o·seh her·'ah et-par·'oh. 29 hin·neh she·va sha·nim ba·'o·vt; sa·va ga·do·vl be·chol-e·retz mitz·ra·yim. 30 ve·ka·mu she·va she·nei ra·'av a·cha·rei·hen, ve·nish·kach kol-has·sa·va be·'e·retz mitz·ra·yim; ve·chil·lah ha·ra·'av et-ha·'a·retz. 31 ve·lo-yiv·va·da has·sa·va ba·'a·retz, mip·pe·nei ha·ra·'av ha·hu a·cha·rei-chen; ki-cha·ved hu me·'od. 32 ve·'al hi·sha·no·vt ha·cha·lo·vm el-par·'oh pa·'a·ma·yim; ki-na·cho·vn had·da·var me·'im ha·'e·lo·him, u·me·ma·her ha·'e·lo·him la·'a·so·tov. 33 ve·'at·tah ye·re far·'oh, ish na·vo·vn ve·cha·cham; vi·shi·te·hu al-e·retz mitz·ra·yim. 34 ya·'a·seh far·'oh, ve·yaf·ked pe·ki·dim al-ha·'a·retz; ve·chim·mesh et-e·retz mitz·ra·yim, be·she·va she·nei has·sa·va. 35 ve·yik·be·tzu et-kol-o·chel ha·sha·nim hat·to·vot, hab·ba·'ot ha·'el·leh; ve·yitz·be·ru-var ta·chat yad-par·'oh o·chel be·'a·rim ve·sha·ma·ru. 36 ve·ha·yah ha·'o·chel le·fik·ka·do·vn la·'a·retz, le·she·va she·nei ha·ra·'av, a·sher tih·yei·na be·'e·retz mitz·ra·yim; ve·lo-tik·ka·ret ha·'a·retz ba·ra·'av.

37 vai·yi·tav had·da·var be·'ei·nei far·'oh; u·ve·'ei·nei kol-a·va·dav.

38 vai·yo·mer par·'oh el-a·va·dav; ha·nim·tza cha·zeh, ish a·sher ru·ach e·lo·him bov. 39 vai·yo·mer par·'oh el-yo·v·sef, a·cha·rei ho·v·di·a' e·lo·him o·vt·cha et-kol-zot; ein-na·vo·vn ve·cha·cham ka·mo·v·cha. 40 at·tah tih·yeh al-bei·ti, ve·'al-pi·cha yi·shak kol-am·mi; rak hak·kis·se eg·dal mim·mek·ka. 41 vai·yo·mer par·'oh el-yo·v·sef; re·'eh na·tat·ti o·te·cha, al kol-e·retz mitz·ra·yim. 42 vai·ya·sar par·'oh et-tab·ba'·tov me·'al ya·dov, vai·yit·ten o·tah al-yad yo·v·sef; vai·yal·besh o·tov big·dei-shesh, vai·ya·sem re·vid haz·za·hav al-tzav·va·rov. 43 vai·yar·kev o·tov be·mir·ke·vet ham·mish·neh a·sher-lov, vai·yik·re·'u le·fa·nav av·rech; ve·na·to·vn o·tov, al kol-e·retz mitz·ra·yim. 44 vai·yo·mer par·'oh el-yo·v·sef a·ni far·'oh; u·vil·'a·dei·cha lo-ya·rim ish et-ya·dov ve·'et-rag·lov be·chol-e·retz mitz·ra·yim. 45 vai·yik·ra far·'oh shem-yo·v·sef tza·fe·nat pa'·ne·ach vai·yit·ten-lov et-a·se·nat bat-po·v·ti fe·ra ko·hen on le·'i·shah; vai·ye·tze yo·v·sef al-e·retz mitz·ra·yim.

46 ve·yo·v·sef ben-she·lo·shim sha·nah, be·'a·me·dov lif·nei par·'oh me·lech-mitz·ra·yim; vai·ye·tze yo·v·sef mil·lif·nei far·'oh, vai·ya'·vor be·chol-e·retz mitz·ra·yim. 47 vat·ta·'as ha·'a·retz, be·she·va she·nei has·sa·va; lik·ma·tzim. 48 vai·yik·botz et-kol-o·chel she·va sha·nim a·sher hai·u be·'e·retz mitz·ra·yim, vai·yit·ten-o·chel be·'a·rim; o·chel se·deh-ha·'ir a·sher se·vi·vo·tei·ha na·tan be·to·v·chah. 49 vai·yitz·bor yo·v·sef bar ke·cho·vl hai·yam har·beh me·'od; ad ki-cha·dal lis·por ki-ein mis·par.

50 u·le·yo·v·sef yul·lad she·nei va·nim, be·te·rem ta·vo·v she·nat ha·ra·'av; a·sher ya·le·dah-lov a·se·nat, bat-po·v·ti fe·ra ko·hen o·vn. 51 vai·yik·ra yo·v·sef et-shem hab·be·cho·vr me·na·sheh; ki-na·sha·ni e·lo·him et-kol-a·ma·li, ve·'et kol-beit a·vi. 52 ve·'et shem ha·she·ni ka·ra ef·ra·yim; ki-hif·ra·ni e·lo·him be·'e·retz a·ne·yi.

53 vat·tich·lei·nah she·va she·nei has·sa·va; a·sher ha·yah be·'e·retz mitz·ra·yim. 54 vat·te·chil·lei·nah she·va she·nei ha·ra·'av la·vo·v, ka·'a·sher a·mar yo·v·sef; vay·hi ra·'av be·chol-ha·'a·ra·tzo·vt, u·ve·chol-e·retz mitz·ra·yim ha·yah la·chem. 55 vat·tir·'av kol-e·retz mitz·ra·yim, vai·yitz·'ak ha·'am el-par·'oh lal·la·chem; vai·yo·mer par·'oh le·chol-mitz·ra·yim le·chu el-yo·v·sef, a·sher-yo·mar la·chem ta·'a·su. 56 ve·ha·ra·'av ha·yah, al kol-pe·nei ha·'a·retz; vai·yif·tach yo·v·sef et-kol-a·sher ba·hem vai·yish·bor le·mitz·ra·yim, vai·ye·che·zak ha·ra·'av be·'e·retz mitz·ra·yim. 57 ve·chol-ha·'a·retz ba·'u mitz·ray·mah, lish·bor el-yo·v·sef; ki-cha·zak ha·ra·'av be·chol-ha·'a·retz.

---