Judges 19:3
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
6965 [e]וַיָּ֨קָם
way-yā-qām
And aroseConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
376 [e]אִישָׁ֜הּ
’î-šāh
her husbandN-msc | 3fs
1980 [e]וַיֵּ֣לֶךְ
way-yê-leḵ
and wentConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
310 [e]אַחֲרֶ֗יהָ
’a-ḥă-re-hā,
after herPrep | 3fs
1696 [e]לְדַבֵּ֤ר
lə-ḏab-bêr
to speakPrep-l | V-Piel-Inf
5921 [e]עַל־
‘al-
toPrep
3820 [e]לִבָּהּ֙
lib-bāh
kindly herN-msc | 3fs
  [להשיבו]
[la-hă-šî-ḇōw
-Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular Prep-l | V-Hifil-Inf | 3ms
 
ḵ]
 
7725 [e](לַהֲשִׁיבָ֔הּ)
(la-hă-šî-ḇāh,
[and] bring her backPrep-l | V-Hifil-Inf | 3fs
 
q)
 
5288 [e]וְנַעֲר֥וֹ
wə-na-‘ă-rōw
and having his servantConj-w | N-msc | 3ms
5973 [e]עִמּ֖וֹ
‘im-mōw
with himPrep | 3ms
6776 [e]וְצֶ֣מֶד
wə-ṣe-meḏ
and a coupleConj-w | N-msc
2543 [e]חֲמֹרִ֑ים
ḥă-mō-rîm;
of donkeysN-mp
935 [e]וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙
wat-tə-ḇî-’ê-hū
So she brought himConj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3fs | 3ms
1004 [e]בֵּ֣ית
bêṯ
houseN-msc
1 [e]אָבִ֔יהָ
’ā-ḇî-hā,
of into her fatherN-msc | 3fs
7200 [e]וַיִּרְאֵ֙הוּ֙
way-yir-’ê-hū
and when saw himConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms
1 [e]אֲבִ֣י
’ă-ḇî
the fatherN-msc
5291 [e]הַֽנַּעֲרָ֔ה
han-na-‘ă-rāh,
of the young womanArt | N-fs
8055 [e]וַיִּשְׂמַ֖ח
way-yiś-maḥ
and he was gladConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
7125 [e]לִקְרָאתֽוֹ׃
liq-rā-ṯōw.
to meet himPrep-l | V-Qal-Inf | 3ms









Hebrew Texts
שופטים 19:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיָּ֨קָם אִישָׁ֜הּ וַיֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗יהָ לְדַבֵּ֤ר עַל־לִבָּהּ֙ [לַהֲשִׁיבֹו כ] (לַהֲשִׁיבָ֔הּ ק) וְנַעֲרֹ֥ו עִמֹּ֖ו וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיִּשְׂמַ֖ח לִקְרָאתֹֽו׃

שופטים 19:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויקם אישה וילך אחריה לדבר על־לבה [להשיבו כ] (להשיבה ק) ונערו עמו וצמד חמרים ותביאהו בית אביה ויראהו אבי הנערה וישמח לקראתו׃

שופטים 19:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויקם אישה וילך אחריה לדבר על־לבה [להשיבו כ] (להשיבה ק) ונערו עמו וצמד חמרים ותביאהו בית אביה ויראהו אבי הנערה וישמח לקראתו׃

שופטים 19:3 Hebrew Bible
ויקם אישה וילך אחריה לדבר על לבה להשיבו ונערו עמו וצמד חמרים ותביאהו בית אביה ויראהו אבי הנערה וישמח לקראתו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Then her husband arose and went after her to speak tenderly to her in order to bring her back, taking with him his servant and a pair of donkeys. So she brought him into her father's house, and when the girl's father saw him, he was glad to meet him.

King James Bible
And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, and to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.

Holman Christian Standard Bible
Then her husband got up and went after her to speak kindly to her and bring her back. He had his servant with him and a pair of donkeys. So she brought him to her father's house, and when the girl's father saw him, he gladly welcomed him.
Treasury of Scripture Knowledge

went

Judges 15:1 But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, …

speak

Genesis 50:21 Now therefore fear you not: I will nourish you, and your little ones. …

Leviticus 19:17 You shall not hate your brother in your heart: you shall in any wise …

Leviticus 20:10 And the man that commits adultery with another man's wife, even he …

Hosea 2:14 Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, …

Matthew 1:19 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make …

John 8:4,5,11 They say to him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act…

Galatians 6:1 Brothers, if a man be overtaken in a fault, you which are spiritual, …

friendly unto her. Heb. to her heart.

Genesis 34:3 And his soul joined to Dinah the daughter of Jacob, and he loved …

to bring

Jeremiah 3:1 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become …

his servant

Numbers 22:22 And God's anger was kindled because he went: and the angel of the …

Links
Judges 19:3Judges 19:3 NIVJudges 19:3 NLTJudges 19:3 ESVJudges 19:3 NASBJudges 19:3 KJVJudges 19:3 Bible AppsJudges 19:3 Biblia ParalelaJudges 19:3 Chinese BibleJudges 19:3 French BibleJudges 19:3 German BibleBible Hub
Judges 19:2
Top of Page
Top of Page