Joshua 23:16
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
5674 [e]בְּ֠עָבְרְכֶם
bə-‘ā-ḇə-rə-ḵem
When you have transgressedPrep-b | V-Qal-Inf | 2mp
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
1285 [e]בְּרִ֨ית
bə-rîṯ
the covenantN-fsc
3068 [e]יְהוָ֥ה
Yah-weh
of YahwehN-proper-ms
430 [e]אֱלֹהֵיכֶם֮
’ĕ-lō-hê-ḵem
your GodN-mpc | 2mp
834 [e]אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
whichPro-r
6680 [e]צִוָּ֣ה
ṣiw-wāh
He commandedV-Piel-Perf-3ms
853 [e]אֶתְכֶם֒
’eṯ-ḵem
youDirObjM | 2mp
1980 [e]וַהֲלַכְתֶּ֗ם
wa-hă-laḵ-tem,
and have goneConj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
5647 [e]וַעֲבַדְתֶּם֙
wa-‘ă-ḇaḏ-tem
and servedConj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
430 [e]אֱלֹהִ֣ים
’ĕ-lō-hîm
godsN-mp
312 [e]אֲחֵרִ֔ים
’ă-ḥê-rîm,
otherAdj-mp
7812 [e]וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
wə-hiš-ta-ḥă-wî-ṯem
and bowed downConj-w | V-Hitpael-ConjPerf-2mp
1992 [e]לָהֶ֑ם
lā-hem;
to themPrep-l | Pro-3mp
2734 [e]וְחָרָ֤ה
wə-ḥā-rāh
then will burnConj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
639 [e]אַף־
’ap̄-
the angerN-msc
3068 [e]יְהוָה֙
Yah-weh
of YahwehN-proper-ms
  בָּכֶ֔ם
bā-ḵem,
against youPrep | 2mp
6 [e]וַאֲבַדְתֶּ֣ם
wa-’ă-ḇaḏ-tem
and you shall perishConj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
4120 [e]מְהֵרָ֔ה
mə-hê-rāh,
quicklyAdv
5921 [e]מֵעַל֙
mê-‘al
fromPrep-m
776 [e]הָאָ֣רֶץ
hā-’ā-reṣ
the landArt | N-fs
2896 [e]הַטּוֹבָ֔ה
haṭ-ṭō-w-ḇāh,
goodArt | Adj-fs
834 [e]אֲשֶׁ֖ר
’ă-šer
whichPro-r
5414 [e]נָתַ֥ן
nā-ṯan
He has givenV-Qal-Perf-3ms
  לָכֶֽם׃
lā-ḵem.
youPrep | 2mp
  פ
-Punc





















Hebrew Texts
יהושע 23:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בְּ֠עָבְרְכֶם אֶת־בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָכֶֽם׃ פ

יהושע 23:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
בעברכם את־ברית יהוה אלהיכם אשר צוה אתכם והלכתם ועבדתם אלהים אחרים והשתחויתם להם וחרה אף־יהוה בכם ואבדתם מהרה מעל הארץ הטובה אשר נתן לכם׃ פ

יהושע 23:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
בעברכם את־ברית יהוה אלהיכם אשר צוה אתכם והלכתם ועבדתם אלהים אחרים והשתחויתם להם וחרה אף־יהוה בכם ואבדתם מהרה מעל הארץ הטובה אשר נתן לכם׃ פ

יהושע 23:16 Hebrew Bible
בעברכם את ברית יהוה אלהיכם אשר צוה אתכם והלכתם ועבדתם אלהים אחרים והשתחויתם להם וחרה אף יהוה בכם ואבדתם מהרה מעל הארץ הטובה אשר נתן לכם׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"When you transgress the covenant of the LORD your God, which He commanded you, and go and serve other gods and bow down to them, then the anger of the LORD will burn against you, and you will perish quickly from off the good land which He has given you."

King James Bible
When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.

Holman Christian Standard Bible
If you break the covenant of the LORD your God, which He commanded you, and go and worship other gods, and bow down to them, the LORD's anger will burn against you, and you will quickly disappear from this good land He has given you."
Treasury of Scripture Knowledge

then shall

2 Kings 24:20 For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and …

perish

Joshua 23:13 Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out …

Links
Joshua 23:16Joshua 23:16 NIVJoshua 23:16 NLTJoshua 23:16 ESVJoshua 23:16 NASBJoshua 23:16 KJVJoshua 23:16 Bible AppsJoshua 23:16 Biblia ParalelaJoshua 23:16 Chinese BibleJoshua 23:16 French BibleJoshua 23:16 German BibleBible Hub
Joshua 23:15
Top of Page
Top of Page