Jonah 1:3
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
6965 [e]וַיָּ֤קָם
way-yā-qām
But aroseConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
3124 [e]יוֹנָה֙
yō-w-nāh
JonahN-proper-ms
1272 [e]לִבְרֹ֣חַ
liḇ-rō-aḥ
to fleePrep-l | V-Qal-Inf
8659 [e]תַּרְשִׁ֔ישָׁה
tar-šî-šāh,
to TarshishN-proper-fs | 3fs
6440 [e]מִלִּפְנֵ֖י
mil-lip̄-nê
from the presencePrep-m, Prep-l | N-cpc
3068 [e]יְהוָ֑ה
Yah-weh;
of YahwehN-proper-ms
3381 [e]וַיֵּ֨רֶד
way-yê-reḏ
and He went downConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
3305 [e]יָפ֜וֹ
yā-p̄ōw
to JoppaN-proper-fs
4672 [e]וַיִּמְצָ֥א
way-yim-ṣā
and foundConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
591 [e]אָנִיָּ֣ה ׀‪‬
’ā-nî-yāh
a shipN-fs
935 [e]בָּאָ֣ה
bā-’āh
goingV-Qal-Prtcpl-fs
8659 [e]תַרְשִׁ֗ישׁ
ṯar-šîš,
to TarshishN-proper-fs
5414 [e]וַיִּתֵּ֨ן
way-yit-tên
so he paidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
7939 [e]שְׂכָרָ֜הּ
śə-ḵā-rāh
the fareN-msc | 3fs
3381 [e]וַיֵּ֤רֶד
way-yê-reḏ
and went downConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
  בָּהּ֙
bāh
into itPrep | 3fs
935 [e]לָב֤וֹא
lā-ḇō-w
to goPrep-l | V-Qal-Inf
5973 [e]עִמָּהֶם֙
‘im-mā-hem
with themPrep | 3mp
8659 [e]תַּרְשִׁ֔ישָׁה
tar-šî-šāh,
to TarshishN-proper-fs | 3fs
6440 [e]מִלִּפְנֵ֖י
mil-lip̄-nê
from the presencePrep-m, Prep-l | N-cpc
3068 [e]יְהוָֽה׃
Yah-weh.
of YahwehN-proper-ms









Hebrew Texts
יונה 1:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיָּ֤קָם יֹונָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפֹ֜ו וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה ׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָבֹ֤וא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃

יונה 1:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויקם יונה לברח תרשישה מלפני יהוה וירד יפו וימצא אניה ׀ באה תרשיש ויתן שכרה וירד בה לבוא עמהם תרשישה מלפני יהוה׃

יונה 1:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויקם יונה לברח תרשישה מלפני יהוה וירד יפו וימצא אניה ׀ באה תרשיש ויתן שכרה וירד בה לבוא עמהם תרשישה מלפני יהוה׃

יונה 1:3 Hebrew Bible
ויקם יונה לברח תרשישה מלפני יהוה וירד יפו וימצא אניה באה תרשיש ויתן שכרה וירד בה לבוא עמהם תרשישה מלפני יהוה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of the LORD. So he went down to Joppa, found a ship which was going to Tarshish, paid the fare and went down into it to go with them to Tarshish from the presence of the LORD.

King James Bible
But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.

Holman Christian Standard Bible
However, Jonah got up to flee to Tarshish from the LORD's presence. He went down to Joppa and found a ship going to Tarshish. He paid the fare and went down into it to go with them to Tarshish, from the LORD's presence.
Treasury of Scripture Knowledge

to flee.

Jonah 4:2 And he prayed to the LORD, and said, I pray you, O LORD, was not …

Exodus 4:13,14 And he said, O my LORD, send, I pray you, by the hand of him whom …

1 Kings 19:3,9 And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to …

Jeremiah 20:7-9 O LORD, you have deceived me, and I was deceived; you are stronger …

Ezekiel 3:14 So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, …

Luke 9:62 And Jesus said to him, No man, having put his hand to the plough, …

Acts 15:38 But Paul thought not good to take him with them, who departed from …

Acts 26:19 Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision:

1 Corinthians 9:16 For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity …

from.

Genesis 3:8 And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in …

Genesis 4:16 And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelled in the …

Job 1:12 And the LORD said to Satan, Behold, all that he has is in your power; …

Job 2:7 So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job …

Psalm 139:7-12 Where shall I go from your spirit? or where shall I flee from your presence…

2 Thessalonians 1:9 Who shall be punished with everlasting destruction from the presence …

Joppa.

Joshua 19:46 And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.

2 Chronicles 2:16 And we will cut wood out of Lebanon, as much as you shall need: and …

Acts 9:36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by …

Tarshish. As Jonah embarked at Joppa, a seaport on the Mediterranean, it was probably either Tarsus in Cilicia, or rather Tartessus in Spain, to which he intended to flee. When we reflect how such a message would be received in the streets of London at this day, we shall not wonder at the prophet's reluctance to announce the destruction of the proud and idolatrous Nineveh.

Isaiah 2:16 And on all the ships of Tarshish, and on all pleasant pictures.

Isaiah 23:1,6,10 The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish; for it is laid waste, …

Isaiah 60:9 Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, …

Ezekiel 27:12 Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kind …

Links
Jonah 1:3Jonah 1:3 NIVJonah 1:3 NLTJonah 1:3 ESVJonah 1:3 NASBJonah 1:3 KJVJonah 1:3 Bible AppsJonah 1:3 Biblia ParalelaJonah 1:3 Chinese BibleJonah 1:3 French BibleJonah 1:3 German BibleBible Hub
Jonah 1:2
Top of Page
Top of Page