Jeremiah 49:4 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 49:4

◄ Jeremiah 49:4 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
4100 [e]	מַה־ mah-	Why	Interrog
1984 [e]	תִּתְהַֽלְלִי֙ tiṯ-hal-lî	do you boast	V-Hitpael-Imperf-2fs
6010 [e]	בָּֽעֲמָקִ֔ים bā-‘ă-mā-qîm,	in the valleys	Prep-b, Art \| N-mp
2100 [e]	זָ֣ב zāḇ	flowing	V-Qal-Prtcpl-ms
6010 [e]	עִמְקֵ֔ךְ ‘im-qêḵ,	Your valley	N-msc \| 2fs
1323 [e]	הַבַּ֖ת hab-baṯ	daughter	Art \| N-fs
7728 [e]	הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה haš-šō-w-ḇê-ḇāh;	backsliding	Art \| Adj-fs
982 [e]	הַבֹּֽטְחָה֙ hab-bō-ṭə-ḥāh	who trusted	Art \| V-Qal-Prtcpl-fs
214 [e]	בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ bə-’ō-ṣə-rō-ṯe-hā,	in her treasures	Prep-b \| N-mpc \| 3fs
4310 [e]	מִ֖י mî	[saying] who	Interrog
935 [e]	יָב֥וֹא yā-ḇō-w	will come	V-Qal-Imperf-3ms
413 [e]	אֵלָֽי׃ ’ê-lāy.	against me	Prep \| 1cs

Hebrew Texts

Jeremiah 49:4 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

מַה־ תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְ הַבַּ֖ת הַשֹּֽׁובֵבָ֑ה הַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ מִ֖י יָבֹ֥וא אֵלָֽי׃

KJV with Strong's
Wherefore gloriest thou in the valleys thy flowing valley O backsliding daughter that trusted in her treasures saying Who shall come unto me

ירמיה 49:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מַה־תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְ הַבַּ֖ת הַשֹּֽׁובֵבָ֑ה הַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ מִ֖י יָבֹ֥וא אֵלָֽי׃

ירמיה 49:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
מה־תתהללי בעמקים זב עמקך הבת השובבה הבטחה באצרתיה מי יבוא אלי׃

ירמיה 49:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
מה־תתהללי בעמקים זב עמקך הבת השובבה הבטחה באצרתיה מי יבוא אלי׃

ירמיה 49:4 Hebrew Bible
מה תתהללי בעמקים זב עמקך הבת השובבה הבטחה באצרתיה מי יבוא אלי׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"How boastful you are about the valleys! Your valley is flowing away, O backsliding daughter Who trusts in her treasures, saying, 'Who will come against me?'

King James Bible
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?

Holman Christian Standard Bible
Why do you brag about your valleys, your flowing valley, you faithless daughter? You who trust in your treasures and boast, "Who can attack me?"

Treasury of Scripture Knowledge

gloriest

Jeremiah 9:23 Thus said the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither …

Isaiah 28:1-4 Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious …

Isaiah 47:7,8 And you said, I shall be a lady for ever: so that you did not lay …

Revelation 18:7 How much she has glorified herself, and lived deliciously, so much …

thy flowing valley. or, they valley floweth away.
O backsliding

Jeremiah 3:14 Turn, O backsliding children, said the LORD; for I am married to …

Jeremiah 7:24 But they listened not, nor inclined their ear, but walked in the …

Hosea 4:16 For Israel slides back as a backsliding heifer: now the LORD will …

trusted

Jeremiah 48:7 For because you have trusted in your works and in your treasures, …