Jeremiah 3:8
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
7200 [e]וָאֵ֗רֶא
wā-’ê-re,
And I sawConj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
3588 [e]כִּ֤י
thatConj
5921 [e]עַל־
‘al-
forPrep
3605 [e]כָּל־
kāl-
allN-msc
182 [e]אֹדוֹת֙
’ō-ḏō-wṯ
the causesN-fp
834 [e]אֲשֶׁ֤ר
’ă-šer
for whichPro-r
5003 [e]נִֽאֲפָה֙
ni-’ă-p̄āh
had committed adulteryV-Piel-Perf-3fs
4878 [e]מְשֻׁבָ֣ה
mə-šu-ḇāh
backslidingN-fs
3478 [e]יִשְׂרָאֵ֔ל
yiś-rā-’êl,
IsraelN-proper-ms
7971 [e]שִׁלַּחְתִּ֕יהָ
šil-laḥ-tî-hā
I had put her awayV-Piel-Perf-1cs | 3fs
5414 [e]וָאֶתֵּ֛ן
wā-’et-tên
and givenConj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
5612 [e]סֵ֥פֶר
sê-p̄er
a certificateN-msc
3748 [e]כְּרִיתֻתֶ֖יהָ
kə-rî-ṯu-ṯe-hā
of divorceN-fpc | 3fs
413 [e]אֵלֶ֑יהָ
’ê-le-hā;
herPrep | 3fs
3808 [e]וְלֹ֨א
wə-lō
and yet notConj-w | Adv-NegPrt
3372 [e]יָֽרְאָ֜ה
yā-rə-’āh
did fearV-Qal-Perf-3fs
898 [e]בֹּֽגֵדָ֤ה
bō-ḡê-ḏāh
treacherousV-Qal-Prtcpl-fs
3063 [e]יְהוּדָה֙
yə-hū-ḏāh
JudahN-proper-ms
269 [e]אֲחוֹתָ֔הּ
’ă-ḥō-w-ṯāh,
her sisterN-fsc | 3fs
1980 [e]וַתֵּ֖לֶךְ
wat-tê-leḵ
but wentConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
2181 [e]וַתִּ֥זֶן
wat-ti-zen
and played the harlotConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
1571 [e]גַּם־
gam-
alsoConj
1931 [e]הִֽיא׃
hî.
shePro-3fs









Hebrew Texts
ירמיה 3:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל־כָּל־אֹדֹות֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן אֶת־סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ אֵלֶ֑יהָ וְלֹ֨א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחֹותָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם־הִֽיא׃

ירמיה 3:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וארא כי על־כל־אדות אשר נאפה משבה ישראל שלחתיה ואתן את־ספר כריתתיה אליה ולא יראה בגדה יהודה אחותה ותלך ותזן גם־היא׃

ירמיה 3:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וארא כי על־כל־אדות אשר נאפה משבה ישראל שלחתיה ואתן את־ספר כריתתיה אליה ולא יראה בגדה יהודה אחותה ותלך ותזן גם־היא׃

ירמיה 3:8 Hebrew Bible
וארא כי על כל אדות אשר נאפה משבה ישראל שלחתיה ואתן את ספר כריתתיה אליה ולא יראה בגדה יהודה אחותה ותלך ותזן גם היא׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"And I saw that for all the adulteries of faithless Israel, I had sent her away and given her a writ of divorce, yet her treacherous sister Judah did not fear; but she went and was a harlot also.

King James Bible
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.

Holman Christian Standard Bible
I observed that it was because unfaithful Israel had committed adultery that I had sent her away and had given her a certificate of divorce. Nevertheless, her treacherous sister Judah was not afraid but also went and prostituted herself.
Treasury of Scripture Knowledge

when for

Jeremiah 3:1 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become …

2 Kings 17:6-18 In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and …

2 Kings 18:9-11 And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was …

Ezekiel 23:9 Why I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand …

Hosea 2:2,3 Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am …

Hosea 3:4 For the children of Israel shall abide many days without a king, …

Hosea 4:15-17 Though you, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and …

Hosea 9:15-17 All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the …

and given her

Deuteronomy 24:1 When a man has taken a wife, and married her, and it come to pass …

Isaiah 50:1 Thus said the LORD, Where is the bill of your mother's divorce, whom …

feared not

2 Kings 17:19 Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked …

Ezekiel 23:11-21 And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her …

Hosea 4:15 Though you, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and …

Links
Jeremiah 3:8Jeremiah 3:8 NIVJeremiah 3:8 NLTJeremiah 3:8 ESVJeremiah 3:8 NASBJeremiah 3:8 KJVJeremiah 3:8 Bible AppsJeremiah 3:8 Biblia ParalelaJeremiah 3:8 Chinese BibleJeremiah 3:8 French BibleJeremiah 3:8 German BibleBible Hub
Jeremiah 3:7
Top of Page
Top of Page