Jeremiah 12:5 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 12:5

◄ Jeremiah 12:5 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
3588 [e]	כִּ֣י kî	If	Conj
854 [e]	אֶת־ ’eṯ-	with	Prep
7273 [e]	רַגְלִ֥ים ׀ raḡ-lîm	the footmen	Adj-mp
7323 [e]	רַ֙צְתָּה֙ raṣ-tāh	you have run	V-Qal-Perf-2ms
3811 [e]	וַיַּלְא֔וּךָ way-yal-’ū-ḵā,	and they have wearied you	Conj-w \| V-Hifil-ConsecImperf-3mp \| 2ms
349 [e]	וְאֵ֥יךְ wə-’êḵ	and how	Conj-w \| Interjection
8474 [e]	תְּתַֽחֲרֶ֖ה tə-ṯa-ḥă-reh	can you contend	V-Hitpael-Imperf-2ms
854 [e]	אֶת־ ’eṯ-	with	Prep
5483 [e]	הַסּוּסִ֑ים has-sū-sîm;	horses	Art \| N-mp
776 [e]	וּבְאֶ֤רֶץ ū-ḇə-’e-reṣ	and [if] in the land	Conj-w, Prep-b \| N-fsc
7965 [e]	שָׁלוֹם֙ šā-lō-wm	of peace	N-ms
859 [e]	אַתָּ֣ה ’at-tāh	[In which] you	Pro-2ms
982 [e]	בוֹטֵ֔חַ ḇō-w-ṭê-aḥ,	trusted [they wearied you]	V-Qal-Prtcpl-ms
349 [e]	וְאֵ֥יךְ wə-’êḵ	and how	Conj-w \| Interjection
6213 [e]	תַּעֲשֶׂ֖ה ta-‘ă-śeh	will you do	V-Qal-Imperf-2ms
1347 [e]	בִּגְא֥וֹן biḡ-’ō-wn	in the floodplain	Prep-b \| N-msc
3383 [e]	הַיַּרְדֵּֽן׃ hay-yar-dên.	of the Jordan	Art \| N-proper-fs

Hebrew Texts

Jeremiah 12:5 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

כִּ֣י אֶת־ רַגְלִ֥ים רַ֙צְתָּה֙ וַיַּלְא֔וּךָ וְאֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖ה אֶת־ הַסּוּסִ֑ים וּבְאֶ֤רֶץ שָׁלֹום֙ אַתָּ֣ה בֹוטֵ֔חַ וְאֵ֥יךְ תַּעֲשֶׂ֖ה בִּגְאֹ֥ון הַיַּרְדֵּֽן׃

KJV with Strong's
If thou hast run with the footmen and they have wearied thee then how canst thou contend with horses and if in the land of peace wherein thou trustedst they wearied thee then how wilt thou do in the swelling of Jordan

ירמיה 12:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּ֣י אֶת־רַגְלִ֥ים ׀ רַ֙צְתָּה֙ וַיַּלְא֔וּךָ וְאֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖ה אֶת־הַסּוּסִ֑ים וּבְאֶ֤רֶץ שָׁלֹום֙ אַתָּ֣ה בֹוטֵ֔חַ וְאֵ֥יךְ תַּעֲשֶׂ֖ה בִּגְאֹ֥ון הַיַּרְדֵּֽן׃

ירמיה 12:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי את־רגלים ׀ רצתה וילאוך ואיך תתחרה את־הסוסים ובארץ שלום אתה בוטח ואיך תעשה בגאון הירדן׃

ירמיה 12:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי את־רגלים ׀ רצתה וילאוך ואיך תתחרה את־הסוסים ובארץ שלום אתה בוטח ואיך תעשה בגאון הירדן׃

ירמיה 12:5 Hebrew Bible
כי את רגלים רצתה וילאוך ואיך תתחרה את הסוסים ובארץ שלום אתה בוטח ואיך תעשה בגאון הירדן׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"If you have run with footmen and they have tired you out, Then how can you compete with horses? If you fall down in a land of peace, How will you do in the thicket of the Jordan?

King James Bible
If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan?

Holman Christian Standard Bible
If you have raced with runners and they have worn you out, how can you compete with horses? If you stumble in a peaceful land, what will you do in the thickets of the Jordan?

Treasury of Scripture Knowledge

thou hast.

Proverbs 3:11 My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary …

Proverbs 24:10 If you faint in the day of adversity, your strength is small.

Hebrews 12:3,4 For consider him that endured such contradiction of sinners against …

1 Peter 4:12 Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is …

canst.

Jeremiah 26:8 Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all …

Jeremiah 36:26 But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah …

Jeremiah 38:4-6 Therefore the princes said to the king, We beseech you, let this …

swelling.

Jeremiah 49:19 Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan …