Isaiah 63:14
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
929 [e]כַּבְּהֵמָה֙
kab-bə-hê-māh
as a beastPrep-k, Art | N-fs
1237 [e]בַּבִּקְעָ֣ה
bab-biq-‘āh
into the valleyPrep-b, Art | N-fs
3381 [e]תֵרֵ֔ד
ṯê-rêḏ,
goes downV-Qal-Imperf-3fs
7307 [e]ר֥וּחַ
rū-aḥ
[And] the SpiritN-csc
3068 [e]יְהוָ֖ה
Yah-weh
of YahwehN-proper-ms
5117 [e]תְּנִיחֶ֑נּוּ
tə-nî-ḥen-nū;
causes him to restV-Hifil-Imperf-3fs | 3mse
3651 [e]כֵּ֚ן
kên
soAdv
5090 [e]נִהַ֣גְתָּ
ni-haḡ-tā
You leadV-Piel-Perf-2ms
5971 [e]עַמְּךָ֔
‘am-mə-ḵā,
Your peopleN-msc | 2ms
6213 [e]לַעֲשׂ֥וֹת
la-‘ă-śō-wṯ
to makePrep-l | V-Qal-Inf
  לְךָ֖
lə-ḵā
YourselfPrep | 2ms
8034 [e]שֵׁ֥ם
šêm
a nameN-msc
8597 [e]תִּפְאָֽרֶת׃
tip̄-’ā-reṯ.
gloriousN-fs









Hebrew Texts
ישעה 63:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשֹׂ֥ות לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃

ישעה 63:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כבהמה בבקעה תרד רוח יהוה תניחנו כן נהגת עמך לעשות לך שם תפארת׃

ישעה 63:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כבהמה בבקעה תרד רוח יהוה תניחנו כן נהגת עמך לעשות לך שם תפארת׃

ישעה 63:14 Hebrew Bible
כבהמה בבקעה תרד רוח יהוה תניחנו כן נהגת עמך לעשות לך שם תפארת׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
As the cattle which go down into the valley, The Spirit of the LORD gave them rest. So You led Your people, To make for Yourself a glorious name.

King James Bible
As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.

Holman Christian Standard Bible
Like cattle that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led Your people this way to make a glorious name for Yourself.
Treasury of Scripture Knowledge

the Spirit

Joshua 22:4 And now the LORD your God has given rest to your brothers, as he …

Joshua 23:1 And it came to pass a long time after that the LORD had given rest …

Hebrews 4:8-11 For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have …

to make

Isaiah 63:12 That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing …

Numbers 14:21 But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory …

2 Samuel 7:23 And what one nation in the earth is like your people, even like Israel, …

1 Chronicles 29:13 Now therefore, our God, we thank you, and praise your glorious name.

Nehemiah 9:5 Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah…

Luke 2:14 Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

Ephesians 1:6,12 To the praise of the glory of his grace, wherein he has made us accepted …

Links
Isaiah 63:14Isaiah 63:14 NIVIsaiah 63:14 NLTIsaiah 63:14 ESVIsaiah 63:14 NASBIsaiah 63:14 KJVIsaiah 63:14 Bible AppsIsaiah 63:14 Biblia ParalelaIsaiah 63:14 Chinese BibleIsaiah 63:14 French BibleIsaiah 63:14 German BibleBible Hub
Isaiah 63:13
Top of Page
Top of Page