Isaiah 63:12 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 63:12

◄ Isaiah 63:12 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1980 [e]	מוֹלִיךְ֙ mō-w-lîḵ	Who led [them]	V-Hifil-Prtcpl-ms
3225 [e]	לִימִ֣ין lî-mîn	by the right hand	Prep-l \| N-fsc
4872 [e]	מֹשֶׁ֔ה mō-šeh,	of Moses	N-proper-ms
2220 [e]	זְר֖וֹעַ zə-rō-w-a‘	with arm	N-fsc
8597 [e]	תִּפְאַרְתּ֑וֹ tip̄-’ar-tōw;	His glorious	N-fsc \| 3ms
1234 [e]	בּ֤וֹקֵֽעַ bō-w-qê-a‘	Dividing	V-Qal-Prtcpl-ms
4325 [e]	מַ֙יִם֙ ma-yim	the water	N-mp
6440 [e]	מִפְּנֵיהֶ֔ם mip-pə-nê-hem,	before them	Prep-m \| N-mpc \| 3mp
6213 [e]	לַעֲשׂ֥וֹת la-‘ă-śō-wṯ	to make	Prep-l \| V-Qal-Inf
	ל֖וֹ lōw	for Himself	Prep \| 3ms
8034 [e]	שֵׁ֥ם šêm	name	N-msc
5769 [e]	עוֹלָֽם׃ ‘ō-w-lām.	an everlasting	N-ms

Hebrew Texts

Isaiah 63:12 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

מֹולִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְרֹ֖ועַ תִּפְאַרְתֹּ֑ו בֹּ֤וקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשֹׂ֥ות לֹ֖ו שֵׁ֥ם עֹולָֽם׃

KJV with Strong's
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm dividing the water before them to make himself an everlasting name

ישעה 63:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מֹולִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְרֹ֖ועַ תִּפְאַרְתֹּ֑ו בֹּ֤וקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשֹׂ֥ות לֹ֖ו שֵׁ֥ם עֹולָֽם׃

ישעה 63:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
מוליך לימין משה זרוע תפארתו בוקע מים מפניהם לעשות לו שם עולם׃

ישעה 63:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
מוליך לימין משה זרוע תפארתו בוקע מים מפניהם לעשות לו שם עולם׃

ישעה 63:12 Hebrew Bible
מוליך לימין משה זרוע תפארתו בוקע מים מפניהם לעשות לו שם עולם׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Who caused His glorious arm to go at the right hand of Moses, Who divided the waters before them to make for Himself an everlasting name,

King James Bible
That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?

Holman Christian Standard Bible
He sent His glorious arm to be at Moses' right hand, divided the waters before them to obtain eternal fame for Himself,

Treasury of Scripture Knowledge

with

Exodus 15:6,13,16 Your right hand, O LORD, is become glorious in power: your right …

Psalm 80:1 Give ear, O Shepherd of Israel, you that lead Joseph like a flock; …

dividing

Exodus 14:21 And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused …

Joshua 3:16 That the waters which came down from above stood and rose up on an …

Nehemiah 9:11 And you did divide the sea before them, so that they went through …

Psalm 78:13 He divided the sea, and caused them to pass through; and he made …

Psalm 114:5-7 What ailed you, O you sea, that you fled? you Jordan, that you were …

Psalm 136:13-16 To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endures for ever…

to make