Isaiah 45:1
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3541 [e]כֹּה־
kōh-
ThusAdv
559 [e]אָמַ֣ר
’ā-mar
saysV-Qal-Perf-3ms
3068 [e]יְהוָה֮
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
4899 [e]לִמְשִׁיחוֹ֮
lim-šî-ḥōw
to His anointedPrep-l | Adj-msc | 3ms
3566 [e]לְכ֣וֹרֶשׁ
lə-ḵō-w-reš
to CyrusPrep-l | N-proper-ms
834 [e]אֲשֶׁר־
’ă-šer-
whosePro-r
2388 [e]הֶחֱזַ֣קְתִּי
he-ḥĕ-zaq-tî
I have heldV-Hifil-Perf-1cs
3225 [e]בִֽימִינ֗וֹ
ḇî-mî-nōw,
right handPrep-b | N-fsc | 3ms
7286 [e]לְרַד־
lə-raḏ-
to subduePrep-l | V-Qal-Inf
6440 [e]לְפָנָיו֙
lə-p̄ā-nāw
before himPrep-l | N-cpc | 3ms
1471 [e]גּוֹיִ֔ם
gō-w-yim,
nationsN-mp
4975 [e]וּמָתְנֵ֥י
ū-mā-ṯə-nê
and the armorConj-w | N-mdc
4428 [e]מְלָכִ֖ים
mə-lā-ḵîm
of kingsN-mp
6605 [e]אֲפַתֵּ֑חַ
’ă-p̄at-tê-aḥ;
looseV-Piel-Imperf-1cs
6605 [e]לִפְתֹּ֤חַ
lip̄-tō-aḥ
to openPrep-l | V-Qal-Inf
6440 [e]לְפָנָיו֙
lə-p̄ā-nāw
before himPrep-l | N-cpc | 3ms
1817 [e]דְּלָתַ֔יִם
də-lā-ṯa-yim,
the double doorsN-fd
8179 [e]וּשְׁעָרִ֖ים
ū-šə-‘ā-rîm
so that the gatesConj-w | N-mp
3808 [e]לֹ֥א
notAdv-NegPrt
5462 [e]יִסָּגֵֽרוּ׃
yis-sā-ḡê-rū.
will be shutV-Nifal-Imperf-3mp









Hebrew Texts
ישעה 45:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחֹו֮ לְכֹ֣ורֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינֹ֗ו לְרַד־לְפָנָיו֙ גֹּויִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃

ישעה 45:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כה־אמר יהוה למשיחו לכורש אשר־החזקתי בימינו לרד־לפניו גוים ומתני מלכים אפתח לפתח לפניו דלתים ושערים לא יסגרו׃

ישעה 45:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כה־אמר יהוה למשיחו לכורש אשר־החזקתי בימינו לרד־לפניו גוים ומתני מלכים אפתח לפתח לפניו דלתים ושערים לא יסגרו׃

ישעה 45:1 Hebrew Bible
כה אמר יהוה למשיחו לכורש אשר החזקתי בימינו לרד לפניו גוים ומתני מלכים אפתח לפתח לפניו דלתים ושערים לא יסגרו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Thus says the LORD to Cyrus His anointed, Whom I have taken by the right hand, To subdue nations before him And to loose the loins of kings; To open doors before him so that gates will not be shut:

King James Bible
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;

Holman Christian Standard Bible
The LORD says this to Cyrus, His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to disarm kings, to open the doors before him and the gates will not be shut:"
Treasury of Scripture Knowledge

to his

Isaiah 13:3 I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty …

Isaiah 44:28 That said of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: …

1 Kings 19:15 And the LORD said to him, Go, return on your way to the wilderness …

Jeremiah 27:6 And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar …

whose

Isaiah 41:13 For I the LORD your God will hold your right hand, saying to you, …

Isaiah 42:6 I the LORD have called you in righteousness, and will hold your hand, …

Psalm 73:23 Nevertheless I am continually with you: you have held me by my right hand.

holden. or, strengthened.

Ezekiel 30:21-24 Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, …

to subdue

Isaiah 41:2,25 Who raised up the righteous man from the east, called him to his …

Ezra 1:1 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the …

Jeremiah 50:3,35 For out of the north there comes up a nation against her, which shall …

Jeremiah 51:11,20-24 Make bright the arrows; gather the shields: the LORD has raised up …

Daniel 5:6,28-30 Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled …

Daniel 7:5 And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised …

Daniel 8:3 Then I lifted up my eyes, and saw, and, behold, there stood before …

to open. All the streets of Babylon, leading on each side to the river, were secured by two leaved brazen gates, and these were providentially left open when Cyrus's forces entered the city in the night, through the channel of the river, in the general disorder occasioned by the great feast which was then celebrated; otherwise, says Herodotus, the Persians would have been shut up in the bed of the river, as in a net, and all destroyed. The gates of the palace were also imprudently opened to ascertain the occasion of the tumult; when the two parties under Gobrias and Gadatas rushed in, got possession of the palace, and slew the king.

Nahum 2:6 The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

Links
Isaiah 45:1Isaiah 45:1 NIVIsaiah 45:1 NLTIsaiah 45:1 ESVIsaiah 45:1 NASBIsaiah 45:1 KJVIsaiah 45:1 Bible AppsIsaiah 45:1 Biblia ParalelaIsaiah 45:1 Chinese BibleIsaiah 45:1 French BibleIsaiah 45:1 German BibleBible Hub
Isaiah 44:28
Top of Page
Top of Page