Genesis 50:17
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3541 [e]כֹּֽה־
kōh-
thusAdv
559 [e]תֹאמְר֣וּ
ṯō-mə-rū
you shall sayV-Qal-Imperf-2mp
3130 [e]לְיוֹסֵ֗ף
lə-yō-w-sêp̄,
to JosephPrep-l | N-proper-ms
577 [e]אָ֣נָּ֡א
’ān-nā
I beg youInterjection
5375 [e]שָׂ֣א
śā
forgiveV-Qal-Imp-ms
4994 [e]נָ֠א
pleaseInterjection
6588 [e]פֶּ֣שַׁע
pe-ša‘
the trespassN-msc
251 [e]אַחֶ֤יךָ
’a-ḥe-ḵā
of your brothersN-mpc | 2ms
2403 [e]וְחַטָּאתָם֙
wə-ḥaṭ-ṭā-ṯām
and their sinConj-w | N-fsc | 3mp
3588 [e]כִּי־
kî-
forConj
7451 [e]רָעָ֣ה
rā-‘āh
the evilAdj-fs
1580 [e]גְמָל֔וּךָ
ḡə-mā-lū-ḵā,
they did to youV-Qal-Perf-3cp | 2ms
6258 [e]וְעַתָּה֙
wə-‘at-tāh
NowConj-w | Adv
5375 [e]שָׂ֣א
śā
forgiveV-Qal-Imp-ms
4994 [e]נָ֔א
nā,
pleaseInterjection
6588 [e]לְפֶ֥שַׁע
lə-p̄e-ša‘
the trespassPrep-l | N-msc
5650 [e]עַבְדֵ֖י
‘aḇ-ḏê
of the servantsN-mpc
430 [e]אֱלֹהֵ֣י
’ĕ-lō-hê
of the GodN-mpc
1 [e]אָבִ֑יךָ
’ā-ḇî-ḵā;
of your fatherN-msc | 2ms
1058 [e]וַיֵּ֥בְךְּ
way-yê-ḇək
And weptConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
3130 [e]יוֹסֵ֖ף
yō-w-sêp̄
JosephN-proper-ms
1696 [e]בְּדַבְּרָ֥ם
bə-ḏab-bə-rām
when they spokePrep-b | V-Piel-Inf | 3mp
413 [e]אֵלָֽיו׃
’ê-lāw.
to himPrep | 3ms









Hebrew Texts
בראשית 50:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיֹוסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יֹוסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃

בראשית 50:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כה־תאמרו ליוסף אנא שא נא פשע אחיך וחטאתם כי־רעה גמלוך ועתה שא נא לפשע עבדי אלהי אביך ויבך יוסף בדברם אליו׃

בראשית 50:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כה־תאמרו ליוסף אנא שא נא פשע אחיך וחטאתם כי־רעה גמלוך ועתה שא נא לפשע עבדי אלהי אביך ויבך יוסף בדברם אליו׃

בראשית 50:17 Hebrew Bible
כה תאמרו ליוסף אנא שא נא פשע אחיך וחטאתם כי רעה גמלוך ועתה שא נא לפשע עבדי אלהי אביך ויבך יוסף בדברם אליו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
'Thus you shall say to Joseph, "Please forgive, I beg you, the transgression of your brothers and their sin, for they did you wrong."' And now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." And Joseph wept when they spoke to him.

King James Bible
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.

Holman Christian Standard Bible
Say this to Joseph: Please forgive your brothers' transgression and their sin--the suffering they caused you.' Therefore, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." Joseph wept when their message came to him.
Treasury of Scripture Knowledge

Forgive.

Matthew 6:12,14,15 And forgive us our debts, as we forgive our debtors…

Matthew 18:35 So likewise shall my heavenly Father do also to you, if you from …

Luke 17:3,4 Take heed to yourselves: If your brother trespass against you, rebuke …

Ephesians 4:32 And be you kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, …

Colossians 3:12,13 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels …

they did.

Genesis 50:20 But as for you, you thought evil against me; but God meant it to …

Job 33:27,28 He looks on men, and if any say, I have sinned, and perverted that …

Psalm 21:11 For they intended evil against you: they imagined a mischievous device, …

Proverbs 28:13 He that covers his sins shall not prosper: but whoever confesses …

James 5:16 Confess your faults one to another, and pray one for another, that …

servants.

Genesis 31:42 Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of …

Genesis 49:25 Even by the God of your father, who shall help you; and by the Almighty, …

Matthew 10:42 And whoever shall give to drink to one of these little ones a cup …

Matthew 25:40 And the King shall answer and say to them, Truly I say to you, Inasmuch …

Mark 10:41 And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

Galatians 6:10,16 As we have therefore opportunity, let us do good to all men, especially …

Philemon 1:8 Why, though I might be much bold in Christ to enjoin you that which …

wept.

Genesis 42:21-24 And they said one to another, We are truly guilty concerning our …

Genesis 45:4,5,8 And Joseph said to his brothers, Come near to me, I pray you. And …

Links
Genesis 50:17Genesis 50:17 NIVGenesis 50:17 NLTGenesis 50:17 ESVGenesis 50:17 NASBGenesis 50:17 KJVGenesis 50:17 Bible AppsGenesis 50:17 Biblia ParalelaGenesis 50:17 Chinese BibleGenesis 50:17 French BibleGenesis 50:17 German BibleBible Hub
Genesis 50:16
Top of Page
Top of Page