Genesis 47:18
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
8552 [e]וַתִּתֹּם֮
wat-tit-tōm
And when had endedConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
8141 [e]הַשָּׁנָ֣ה
haš-šā-nāh
yearArt | N-fs
1931 [e]הַהִוא֒
ha-hi-w
thatArt | Pro-3fs
935 [e]וַיָּבֹ֨אוּ
way-yā-ḇō-’ū
then they cameConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
413 [e]אֵלָ֜יו
’ê-lāw
to himPrep | 3ms
8141 [e]בַּשָּׁנָ֣ה
baš-šā-nāh
yearPrep-b, Art | N-fs
8145 [e]הַשֵּׁנִ֗ית
haš-šê-nîṯ,
the secondArt | Number-ofs
559 [e]וַיֹּ֤אמְרוּ
way-yō-mə-rū
and saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
  לוֹ֙
lōw
to himPrep | 3ms
3808 [e]לֹֽא־
lō-
notAdv-NegPrt
3582 [e]נְכַחֵ֣ד
nə-ḵa-ḥêḏ
we will hideV-Piel-Imperf-1cp
113 [e]מֵֽאֲדֹנִ֔י
mê-’ă-ḏō-nî,
from my lordPrep-m | N-msc | 1cs
3588 [e]כִּ֚י
thatConj
518 [e]אִם־
’im-
ifConj
8552 [e]תַּ֣ם
tam
is goneV-Qal-Perf-3ms
3701 [e]הַכֶּ֔סֶף
hak-ke-sep̄,
our moneyArt | N-ms
4735 [e]וּמִקְנֵ֥ה
ū-miq-nêh
and our herdsConj-w | N-msc
929 [e]הַבְּהֵמָ֖ה
hab-bə-hê-māh
of livestockArt | N-fs
413 [e]אֶל־
’el-
also hasPrep
113 [e]אֲדֹנִ֑י
’ă-ḏō-nî;
my lordN-msc | 1cs
3808 [e]לֹ֤א
nothingAdv-NegPrt
7604 [e]נִשְׁאַר֙
niš-’ar
remainsV-Nifal-Perf-3ms
6440 [e]לִפְנֵ֣י
lip̄-nê
in the sightPrep-l | N-cpc
113 [e]אֲדֹנִ֔י
’ă-ḏō-nî,
of my lordN-msc | 1cs
1115 [e]בִּלְתִּ֥י
bil-tî
exceptPrep
518 [e]אִם־
’im-
ifConj
1472 [e]גְּוִיָּתֵ֖נוּ
gə-wî-yā-ṯê-nū
our bodiesN-fsc | 1cp
127 [e]וְאַדְמָתֵֽנוּ׃
wə-’aḏ-mā-ṯê-nū.
and our landsConj-w | N-fsc | 1cp









Hebrew Texts
בראשית 47:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתִּתֹּם֮ הַשָּׁנָ֣ה הַהִוא֒ וַיָּבֹ֨אוּ אֵלָ֜יו בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית וַיֹּ֤אמְרוּ לֹו֙ לֹֽא־נְכַחֵ֣ד מֵֽאֲדֹנִ֔י כִּ֚י אִם־תַּ֣ם הַכֶּ֔סֶף וּמִקְנֵ֥ה הַבְּהֵמָ֖ה אֶל־אֲדֹנִ֑י לֹ֤א נִשְׁאַר֙ לִפְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י בִּלְתִּ֥י אִם־גְּוִיָּתֵ֖נוּ וְאַדְמָתֵֽנוּ׃

בראשית 47:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותתם השנה ההוא ויבאו אליו בשנה השנית ויאמרו לו לא־נכחד מאדני כי אם־תם הכסף ומקנה הבהמה אל־אדני לא נשאר לפני אדני בלתי אם־גויתנו ואדמתנו׃

בראשית 47:18 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותתם השנה ההוא ויבאו אליו בשנה השנית ויאמרו לו לא־נכחד מאדני כי אם־תם הכסף ומקנה הבהמה אל־אדני לא נשאר לפני אדני בלתי אם־גויתנו ואדמתנו׃

בראשית 47:18 Hebrew Bible
ותתם השנה ההוא ויבאו אליו בשנה השנית ויאמרו לו לא נכחד מאדני כי אם תם הכסף ומקנה הבהמה אל אדני לא נשאר לפני אדני בלתי אם גויתנו ואדמתנו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
When that year was ended, they came to him the next year and said to him, "We will not hide from my lord that our money is all spent, and the cattle are my lord's. There is nothing left for my lord except our bodies and our lands.

King James Bible
When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:

Holman Christian Standard Bible
When that year was over, they came the next year and said to him, "We cannot hide from our lord that the money is gone and that all our livestock belongs to our lord. There is nothing left for our lord except our bodies and our land.
Treasury of Scripture Knowledge

A.M.

2 Kings 6:26 And as the king of Israel was passing by on the wall, there cried …

Jeremiah 38:9 My lord the king, these men have done evil in all that they have …

Links
Genesis 47:18Genesis 47:18 NIVGenesis 47:18 NLTGenesis 47:18 ESVGenesis 47:18 NASBGenesis 47:18 KJVGenesis 47:18 Bible AppsGenesis 47:18 Biblia ParalelaGenesis 47:18 Chinese BibleGenesis 47:18 French BibleGenesis 47:18 German BibleBible Hub
Genesis 47:17
Top of Page
Top of Page