Strong's Hebrew English Morphology 705 [e] אַרְבָּעִ֥ים ’ar-bā-‘îm Forty [times] Number-cp 5221 [e] יַכֶּ֖נּוּ yak-ken-nū he shall strike him V-Hifil-Imperf-3ms | 3ms 3808 [e] לֹ֣א lō no Adv-NegPrt 3254 [e] יֹסִ֑יף yō-sîp̄ more V-Hifil-Imperf-3ms 6435 [e] פֶּן־ pen- lest Conj 3254 [e] יֹסִ֨יף yō-sîp̄ he should exceed this V-Hifil-Imperf-3ms 5221 [e] לְהַכֹּת֤וֹ lə-hak-kō-ṯōw and beat him Prep-l | V-Hifil-Inf | 3ms 5921 [e] עַל־ ‘al- above Prep 428 [e] אֵ֙לֶּה֙ ’êl-leh these Pro-cp 4347 [e] מַכָּ֣ה mak-kāh blows N-fs 7227 [e] רַבָּ֔ה rab-bāh with many Adj-fs 7034 [e] וְנִקְלָ֥ה wə-niq-lāh and be humiliated Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms 251 [e] אָחִ֖יךָ ’ā-ḥî-ḵā your brother N-msc | 2ms 5869 [e] לְעֵינֶֽיךָ׃ס lə-‘ê-ne-ḵā in your eyes Prep-l | N-cdc | 2ms

Berean Study Bible
He may receive no more than forty lashes, lest your brother be beaten any more than that and be degraded in your sight.

Young's Literal Translation
forty [times] he doth smite him—he is not adding, lest, he is adding to smite him above these—many stripes, and thy brother is lightly esteemed in thine eyes.

Holman Christian Standard Bible
He may be flogged with 40 lashes, but no more. Otherwise, if he is flogged with more lashes than these, your brother will be degraded in your sight.

New American Standard Bible
"He may beat him forty times [but] no more, so that he does not beat him with many more stripes than these and your brother is not degraded in your eyes.

King James Bible
Forty stripes he may give him, [and] not exceed: lest, [if] he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee. Deuteronomy 25:3 • Deuteronomy 25:3 NIV • Deuteronomy 25:3 NLT • Deuteronomy 25:3 ESV • Deuteronomy 25:3 NASB • Deuteronomy 25:3 KJV • Deuteronomy 25:3 Biblia Paralela • Deuteronomy 25:3 Chinese Bible • Deuteronomy 25:3 French Bible • Deuteronomy 25:3 German Bible

Bible Hub