Amos 1:11
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3541 [e]כֹּ֚ה
kōh
ThusAdv
559 [e]אָמַ֣ר
’ā-mar
saysV-Qal-Perf-3ms
3069 [e]יְהוָ֔ה
Yah-weh,
YahwehN-proper-ms
5921 [e]עַל־
‘al-
forPrep
7969 [e]שְׁלֹשָׁה֙
šə-lō-šāh
threeNumber-ms
6588 [e]פִּשְׁעֵ֣י
piš-‘ê
transgressionsN-mpc
123 [e]אֱד֔וֹם
’ĕ-ḏō-wm,
of EdomN-proper-ms
5921 [e]וְעַל־
wə-‘al-
forConj-w | Prep
702 [e]אַרְבָּעָ֖ה
’ar-bā-‘āh
fourNumber-ms
3808 [e]לֹ֣א
notAdv-NegPrt
7725 [e]אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
’ă-šî-ḇen-nū;
I will turn away its [punishment]V-Hifil-Imperf-1cs | 3mse
5921 [e]עַל־
‘al-
becausePrep
7291 [e]רָדְפ֨וֹ
rā-ḏə-p̄ōw
he pursuedV-Qal-Inf | 3ms
2719 [e]בַחֶ֤רֶב
ḇa-ḥe-reḇ
with the swordPrep-b, Art | N-fs
251 [e]אָחִיו֙
’ā-ḥîw
his brotherN-msc | 3ms
7843 [e]וְשִׁחֵ֣ת
wə-ši-ḥêṯ
and cast offConj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms
7356 [e]רַחֲמָ֔יו
ra-ḥă-māw,
all pityN-mpc | 3ms
2963 [e]וַיִּטְרֹ֤ף
way-yiṭ-rōp̄
and toreConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
5703 [e]לָעַד֙
lā-‘aḏ
perpetuallyPrep-l | N-ms
639 [e]אַפּ֔וֹ
’ap-pōw,
His angerN-msc | 3ms
5678 [e]וְעֶבְרָת֖וֹ
wə-‘eḇ-rā-ṯōw
and his wrathConj-w | N-fsc | 3ms
8104 [e]שְׁמָ֥רָה
šə-mā-rāh
he keptV-Qal-Perf-3ms | 3fs
5331 [e]נֶֽצַח׃
ne-ṣaḥ.
foreverN-ms









Hebrew Texts
עמוס 1:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י אֱדֹ֔ום וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־רָדְפֹ֨ו בַחֶ֤רֶב אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔יו וַיִּטְרֹ֤ף לָעַד֙ אַפֹּ֔ו וְעֶבְרָתֹ֖ו שְׁמָ֥רָה נֶֽצַח׃

עמוס 1:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כה אמר יהוה על־שלשה פשעי אדום ועל־ארבעה לא אשיבנו על־רדפו בחרב אחיו ושחת רחמיו ויטרף לעד אפו ועברתו שמרה נצח׃

עמוס 1:11 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כה אמר יהוה על־שלשה פשעי אדום ועל־ארבעה לא אשיבנו על־רדפו בחרב אחיו ושחת רחמיו ויטרף לעד אפו ועברתו שמרה נצח׃

עמוס 1:11 Hebrew Bible
כה אמר יהוה על שלשה פשעי אדום ועל ארבעה לא אשיבנו על רדפו בחרב אחיו ושחת רחמיו ויטרף לעד אפו ועברתו שמרה נצח׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Thus says the LORD, "For three transgressions of Edom and for four I will not revoke its punishment, Because he pursued his brother with the sword, While he stifled his compassion; His anger also tore continually, And he maintained his fury forever.

King James Bible
Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:

Holman Christian Standard Bible
The LORD says: I will not relent from punishing Edom for three crimes, even four, because he pursued his brother with the sword. He stifled his compassion, his anger tore at them continually, and he harbored his rage incessantly.
Treasury of Scripture Knowledge

Edom.

Isaiah 21:11,12 The burden of Dumah. He calls to me out of Seir, Watchman, what of …

Isaiah 34:1-17 Come near, you nations, to hear; and listen, you people: let the …

Isaiah 63:1-7 Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? …

Jeremiah 49:7-22 Concerning Edom, thus said the LORD of hosts; Is wisdom no more in …

Ezekiel 25:12-14 Thus said the Lord GOD; Because that Edom has dealt against the house …

Ezekiel 35:1-15 Moreover the word of the LORD came to me, saying…

Obadiah 1:1-14 The vision of Obadiah. Thus said the Lord GOD concerning Edom; We …

Malachi 1:4 Whereas Edom said, We are impoverished, but we will return and build …

because.

Genesis 27:40,41 And by your sword shall you live, and shall serve your brother; and …

Numbers 20:14-21 And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus said …

Deuteronomy 2:4-8 And command you the people, saying, You are to pass through the coast …

Deuteronomy 23:7 You shall not abhor an Edomite; for he is your brother: you shall …

2 Chronicles 28:17 For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

Psalm 83:3-8 They have taken crafty counsel against your people, and consulted …

Psalm 137:7 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who …

Lamentations 4:21,22 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwell in the land of …

Ezekiel 25:12 Thus said the Lord GOD; Because that Edom has dealt against the house …

Ezekiel 35:5,6,11 Because you have had a perpetual hatred…

Joel 3:19 Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, …

Obadiah 1:10-14 For your violence against your brother Jacob shame shall cover you, …

Malachi 1:2 I have loved you, said the LORD. Yet you say, Wherein have you loved …

did cast off all pity. Heb. corrupted his compassions. kept.

Psalm 85:5 Will you be angry with us for ever? will you draw out your anger …

Ecclesiastes 7:9 Be not hasty in your spirit to be angry: for anger rests in the bosom of fools.

Isaiah 57:16 For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: …

Micah 7:18 Who is a God like to you, that pardons iniquity, and passes by the …

Ephesians 4:26,27 Be you angry, and sin not: let not the sun go down on your wrath…

Ephesians 5:1 Be you therefore followers of God, as dear children;

Links
Amos 1:11Amos 1:11 NIVAmos 1:11 NLTAmos 1:11 ESVAmos 1:11 NASBAmos 1:11 KJVAmos 1:11 Bible AppsAmos 1:11 Biblia ParalelaAmos 1:11 Chinese BibleAmos 1:11 French BibleAmos 1:11 German BibleBible Hub
Amos 1:10
Top of Page
Top of Page