1 Samuel 5:11
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
7971 [e]וַיִּשְׁלְח֨וּ
way-yiš-lə-ḥū
So they sentConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
622 [e]וַיַּאַסְפ֜וּ
way-ya-’as-p̄ū
and gathered togetherConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
3605 [e]כָּל־
kāl-
allN-msc
5633 [e]סַרְנֵ֣י
sar-nê
the lordsN-mpc
6430 [e]פְלִשְׁתִּ֗ים
p̄ə-liš-tîm,
of the PhilistinesN-proper-mp
559 [e]וַיֹּֽאמְרוּ֙
way-yō-mə-rū
and saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
7971 [e]שַׁלְּח֞וּ
šal-lə-ḥū
Send awayV-Piel-Imp-mp
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
727 [e]אֲר֨וֹן
’ă-rō-wn
the arkN-csc
430 [e]אֱלֹהֵ֤י
’ĕ-lō-hê
of the GodN-mpc
3478 [e]יִשְׂרָאֵל֙
yiś-rā-’êl
of IsraelN-proper-ms
7725 [e]וְיָשֹׁ֣ב
wə-yā-šōḇ
and let it go backConj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms
4725 [e]לִמְקֹמ֔וֹ
lim-qō-mōw,
to its own placePrep-l | N-msc | 3ms
3808 [e]וְלֹֽא־
wə-lō-
so that notConj-w | Adv-NegPrt
4191 [e]יָמִ֥ית
yā-mîṯ
it does killV-Hifil-Imperf-3ms
853 [e]אֹתִ֖י
’ō-ṯî
usDirObjM | 1cs
853 [e]וְאֶת־
wə-’eṯ-
andConj-w | DirObjM
5971 [e]עַמִּ֑י
‘am-mî;
our peopleN-msc | 1cs
3588 [e]כִּֽי־
kî-
ForConj
1961 [e]הָיְתָ֤ה
hā-yə-ṯāh
there wasV-Qal-Perf-3fs
4103 [e]מְהֽוּמַת־
mə-hū-maṯ-
a destructionN-fsc
4194 [e]מָ֙וֶת֙
mā-weṯ
deadlyN-ms
3605 [e]בְּכָל־
bə-ḵāl
throughout allPrep-b | N-msc
5892 [e]הָעִ֔יר
hā-‘îr,
the cityArt | N-fs
3513 [e]כָּבְדָ֥ה
kā-ḇə-ḏāh
was heavyV-Qal-Perf-3fs
3966 [e]מְאֹ֛ד
mə-’ōḏ
veryAdv
3027 [e]יַ֥ד
yaḏ
the handN-fsc
430 [e]הָאֱלֹהִ֖ים
hā-’ĕ-lō-hîm
of GodArt | N-mp
8033 [e]שָֽׁם׃
šām.
thereAdv









Hebrew Texts
שמואל א 5:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלְח֨וּ וַיַּאַסְפ֜וּ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־אֲרֹ֨ון אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְיָשֹׁ֣ב לִמְקֹמֹ֔ו וְלֹֽא־יָמִ֥ית אֹתִ֖י וְאֶת־עַמִּ֑י כִּֽי־הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־מָ֙וֶת֙ בְּכָל־הָעִ֔יר כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים שָֽׁם׃

שמואל א 5:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישלחו ויאספו את־כל־סרני פלשתים ויאמרו שלחו את־ארון אלהי ישראל וישב למקמו ולא־ימית אתי ואת־עמי כי־היתה מהומת־מות בכל־העיר כבדה מאד יד האלהים שם׃

שמואל א 5:11 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישלחו ויאספו את־כל־סרני פלשתים ויאמרו שלחו את־ארון אלהי ישראל וישב למקמו ולא־ימית אתי ואת־עמי כי־היתה מהומת־מות בכל־העיר כבדה מאד יד האלהים שם׃

שמואל א 5:11 Hebrew Bible
וישלחו ויאספו את כל סרני פלשתים ויאמרו שלחו את ארון אלהי ישראל וישב למקמו ולא ימית אתי ואת עמי כי היתה מהומת מות בכל העיר כבדה מאד יד האלהים שם׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines and said, "Send away the ark of the God of Israel, and let it return to its own place, so that it will not kill us and our people." For there was a deadly confusion throughout the city; the hand of God was very heavy there.

King James Bible
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.

Holman Christian Standard Bible
The Ekronites called all the Philistine rulers together. They said, "Send the ark of Israel's God away. It must return to its place so it won't kill us and our people!" For the fear of death pervaded the city; God's hand was oppressing them.
Treasury of Scripture Knowledge

us not, and our people [heb] me not, and my people
a deadly

Isaiah 13:7-9 Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt…

Jeremiah 48:42-44 And Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified …

the hand

1 Samuel 5:6,9 But the hand of the LORD was heavy on them of Ashdod, and he destroyed …

Links
1 Samuel 5:111 Samuel 5:11 NIV1 Samuel 5:11 NLT1 Samuel 5:11 ESV1 Samuel 5:11 NASB1 Samuel 5:11 KJV1 Samuel 5:11 Bible Apps1 Samuel 5:11 Biblia Paralela1 Samuel 5:11 Chinese Bible1 Samuel 5:11 French Bible1 Samuel 5:11 German BibleBible Hub
1 Samuel 5:10
Top of Page
Top of Page