1 Samuel 27:12
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
539 [e]וַיַּאֲמֵ֥ן
way-ya-’ă-mên
So believedConj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms
397 [e]אָכִ֖ישׁ
’ā-ḵîš
AchishN-proper-ms
1732 [e]בְּדָוִ֣ד
bə-ḏā-wiḏ
DavidPrep-b | N-proper-ms
559 [e]לֵאמֹ֑ר
lê-mōr;
sayingPrep-l | V-Qal-Inf
887 [e]הַבְאֵ֤שׁ
haḇ-’êš
utterlyV-Hifil-InfAbs
887 [e]הִבְאִישׁ֙
hiḇ-’îš
He has made abhor himV-Hifil-Perf-3ms
5971 [e]בְּעַמּ֣וֹ
bə-‘am-mōw
his peoplePrep-b | N-msc | 3ms
3478 [e]בְיִשְׂרָאֵ֔ל
ḇə-yiś-rā-’êl,
IsraelPrep-b | N-proper-ms
1961 [e]וְהָ֥יָה
wə-hā-yāh
therefore he will beConj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
  לִ֖י
myPrep | 1cs
5650 [e]לְעֶ֥בֶד
lə-‘e-ḇeḏ
servantPrep-l | N-msc
5769 [e]עוֹלָֽם׃
‘ō-w-lām.
foreverN-ms
  פ
-Punc









Hebrew Texts
שמואל א 27:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּדָוִ֣ד לֵאמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּעַמֹּ֣ו בְיִשְׂרָאֵ֔ל וְהָ֥יָה לִ֖י לְעֶ֥בֶד עֹולָֽם׃ פ

שמואל א 27:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמן אכיש בדוד לאמר הבאש הבאיש בעמו בישראל והיה לי לעבד עולם׃ פ

שמואל א 27:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמן אכיש בדוד לאמר הבאש הבאיש בעמו בישראל והיה לי לעבד עולם׃ פ

שמואל א 27:12 Hebrew Bible
ויאמן אכיש בדוד לאמר הבאש הבאיש בעמו בישראל והיה לי לעבד עולם׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
So Achish believed David, saying, "He has surely made himself odious among his people Israel; therefore he will become my servant forever."

King James Bible
And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

Holman Christian Standard Bible
So Achish trusted David, thinking, "Since he has made himself detestable to his people Israel, he will be my servant forever."
Treasury of Scripture Knowledge

utterly to abhor [heb] to stink

1 Samuel 13:4 And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines…

Genesis 34:30 And Jacob said to Simeon and Levi, You have troubled me to make me …

Links
1 Samuel 27:121 Samuel 27:12 NIV1 Samuel 27:12 NLT1 Samuel 27:12 ESV1 Samuel 27:12 NASB1 Samuel 27:12 KJV1 Samuel 27:12 Bible Apps1 Samuel 27:12 Biblia Paralela1 Samuel 27:12 Chinese Bible1 Samuel 27:12 French Bible1 Samuel 27:12 German BibleBible Hub
1 Samuel 27:11
Top of Page
Top of Page