1 Samuel 20:34
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
6965 [e]וַיָּ֧קָם
way-yā-qām
So aroseConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
3083 [e]יְהוֹנָתָ֛ן
yə-hō-w-nā-ṯān
JonathanN-proper-ms
5973 [e]מֵעִ֥ם
mê-‘im
fromPrep-m
7979 [e]הַשֻּׁלְחָ֖ן
haš-šul-ḥān
the tableArt | N-ms
2750 [e]בָּחֳרִי־
bā-ḥo-rî-
in fiercePrep-b | N-msc
639 [e]אָ֑ף
’āp̄;
angerN-ms
3808 [e]וְלֹא־
wə-lō-
and noConj-w | Adv-NegPrt
398 [e]אָכַ֞ל
’ā-ḵal
ateV-Qal-Perf-3ms
3117 [e]בְּיוֹם־
bə-yō-wm-
dayPrep-b | N-msc
2320 [e]הַחֹ֤דֶשׁ
ha-ḥō-ḏeš
of the monthArt | N-ms
8145 [e]הַשֵּׁנִי֙
haš-šê-nî
the secondArt | Number-oms
3899 [e]לֶ֔חֶם
le-ḥem,
foodN-ms
3588 [e]כִּ֤י
forConj
6087 [e]נֶעְצַב֙
ne‘-ṣaḇ
he was grievedV-Nifal-Perf-3ms
413 [e]אֶל־
’el-
forPrep
1732 [e]דָּוִ֔ד
dā-wiḏ,
DavidN-proper-ms
3588 [e]כִּ֥י
becauseConj
3637 [e]הִכְלִמ֖וֹ
hiḵ-li-mōw
had treated him shamefullyV-Hifil-Perf-3ms | 3ms
1 [e]אָבִֽיו׃
’ā-ḇîw.
his fatherN-msc | 3ms
  ס
s
-Punc









Hebrew Texts
שמואל א 20:34 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיָּ֧קָם יְהֹונָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי־אָ֑ף וְלֹא־אָכַ֞ל בְּיֹום־הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמֹ֖ו אָבִֽיו׃ ס

שמואל א 20:34 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויקם יהונתן מעם השלחן בחרי־אף ולא־אכל ביום־החדש השני לחם כי נעצב אל־דוד כי הכלמו אביו׃ ס

שמואל א 20:34 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויקם יהונתן מעם השלחן בחרי־אף ולא־אכל ביום־החדש השני לחם כי נעצב אל־דוד כי הכלמו אביו׃ ס

שמואל א 20:34 Hebrew Bible
ויקם יהונתן מעם השלחן בחרי אף ולא אכל ביום החדש השני לחם כי נעצב אל דוד כי הכלמו אביו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Then Jonathan arose from the table in fierce anger, and did not eat food on the second day of the new moon, for he was grieved over David because his father had dishonored him.

King James Bible
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.

Holman Christian Standard Bible
He got up from the table in fierce anger and did not eat any food that second day of the New Moon, for he was grieved because of his father's shameful behavior toward David.
Treasury of Scripture Knowledge

in fierce

Ecclesiastes 7:20 For there is not a just man on earth, that does good, and sins not.

Ephesians 4:26 Be you angry, and sin not: let not the sun go down on your wrath:

he was grieved

Mark 3:5 And when he had looked round about on them with anger, being grieved …

Links
1 Samuel 20:341 Samuel 20:34 NIV1 Samuel 20:34 NLT1 Samuel 20:34 ESV1 Samuel 20:34 NASB1 Samuel 20:34 KJV1 Samuel 20:34 Bible Apps1 Samuel 20:34 Biblia Paralela1 Samuel 20:34 Chinese Bible1 Samuel 20:34 French Bible1 Samuel 20:34 German BibleBible Hub
1 Samuel 20:33
Top of Page
Top of Page