Zechariah 6 Parallel Bible Translations

Zechariah 6 ▼
swipe to see more →
GENEVA
Geneva Bible of 1587
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 Againe, I turned and lift vp mine eyes, and looked: and beholde, there came foure charets out from betweene two mountaines, and the mountaines were mountaines of brasse. Again I lifted my eyes and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains. And the mountains were mountains of bronze. I looked up again, and there before me were four chariots coming out from between two mountains—mountains of bronze.
2 In the first charet were red horses, and in the second charet blacke horses, The first chariot had red horses, the second black horses, The first chariot had red horses, the second black,
3 And in the thirde charet white horses, and in the fourth charet, horses of diuers colours, and reddish. the third white horses, and the fourth chariot dappled horses—all of them strong. the third white, and the fourth dappled—all of them powerful.
4 Then I answered, and saide vnto the Angell that talked with mee, What are these, my Lorde? Then I answered and said to the angel who talked with me, “What are these, my lord?” I asked the angel who was speaking to me, “What are these, my lord?”
5 And the Angell answered, and sayde vnto mee, These are the foure spirites of the heauen, which goe foorth from standing with the Lorde of all the earth. And the angel answered and said to me, “These are going out to the four winds of heaven, after presenting themselves before the Lord of all the earth. The angel answered me, “These are the four spirits of heaven, going out from standing in the presence of the Lord of the whole world.
6 That with the blacke horse went forth into the land of the North, and the white went out after them, and they of diuers colours went forth toward the South countrey. The chariot with the black horses goes toward the north country, the white ones go after them, and the dappled ones go toward the south country.” The one with the black horses is going toward the north country, the one with the white horses toward the west, and the one with the dappled horses toward the south.”
7 And the reddish went out, and required to go, and passe through the world, and he sayde, Goe passe through the worlde. So they went thorowout the world. When the strong horses came out, they were impatient to go and patrol the earth. And he said, “Go, patrol the earth.” So they patrolled the earth. When the powerful horses went out, they were straining to go throughout the earth. And he said, “Go throughout the earth!” So they went throughout the earth.
8 Then cryed hee vpon me, and spake vnto me, saying, Beholde, these that goe towarde the North countrey, haue pacified my spirit in the North countrey. Then he cried to me, “Behold, those who go toward the north country have set my Spirit at rest in the north country.” Then he called to me, “Look, those going toward the north country have given my Spirit rest in the land of the north.”
9 And the worde of the Lord came vnto me, saying, And the word of the LORD came to me: The word of the LORD came to me:
10 Take of them of ye captiuitie, euen of Heldai, and of Tobijah, and Iedaiah, which are come from Babel, and come thou the same day, and goe vnto the house of Ioshiah, the sonne of Zephaniah. “Take from the exiles Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have arrived from Babylon, and go the same day to the house of Josiah, the son of Zephaniah. “Take silver and gold from the exiles Heldai, Tobijah and Jedaiah, who have arrived from Babylon. Go the same day to the house of Josiah son of Zephaniah.
11 Take euen siluer, and golde, and make crownes, and set them vpon the head of Iehoshua, the sonne of Iehozadak the hie Priest, Take from them silver and gold, and make a crown, and set it on the head of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest. Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jozadak.
12 And speake vnto him, saying, Thus speaketh the Lord of hostes, & sayth, Behold the man whose name is the Branch, and he shal growe vp out of his place, and he shal build the Temple of the Lord. And say to him, ‘Thus says the LORD of hosts, “Behold, the man whose name is the Branch: for he shall branch out from his place, and he shall build the temple of the LORD. Tell him this is what the LORD Almighty says: ‘Here is the man whose name is the Branch, and he will branch out from his place and build the temple of the LORD.
13 Euen hee shall build the Temple of the Lord, and he shall beare the glory, and shall sit and rule vpon his throne, and he shalbe a Priest vpon his throne, and the counsell of peace shall be betweene them both. It is he who shall build the temple of the LORD and shall bear royal honor, and shall sit and rule on his throne. And there shall be a priest on his throne, and the counsel of peace shall be between them both.”’ It is he who will build the temple of the LORD, and he will be clothed with majesty and will sit and rule on his throne. And he will be a priest on his throne. And there will be harmony between the two.’
14 And the crownes shall be to Helem, and to Tobijah, & to Iedaiah, and to Hen the sonne of Zephaniah, for a memoriall in the Temple of the Lord. And the crown shall be in the temple of the LORD as a reminder to Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen the son of Zephaniah. The crown will be given to Heldai, Tobijah, Jedaiah and Hen son of Zephaniah as a memorial in the temple of the LORD.
15 And they that are farre off, shal come and build in the Temple of the Lord, & ye shal know, that the Lorde of hostes hath sent me vnto you; this shall come to passe, if ye will obey the voyce of the Lord your God. “And those who are far off shall come and help to build the temple of the LORD. And you shall know that the LORD of hosts has sent me to you. And this shall come to pass, if you will diligently obey the voice of the LORD your God.” Those who are far away will come and help to build the temple of the LORD, and you will know that the LORD Almighty has sent me to you. This will happen if you diligently obey the LORD your God.”
Previous chapter
Top of Page
Top of Page