|
|
Psalms 137 Parallel Bible Translations
|
BISHOPS Bishops' Bible of 1568 |
ESV English Standard Version |
NIV New International Version |
Add |
|
|---|---|---|---|---|
| 1 | By the waters of Babylon we sat downe there: also we wept when we remembred Sion. | By the waters of Babylon, there we sat down and wept, when we remembered Zion. | By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion. | |
| 2 | We hanged our harpes on the Salon trees: in the mydst of it. | On the willows there we hung up our lyres. | There on the poplars we hung our harps, | |
| 3 | For there they that led vs away captiue required of vs some matter of a song: and for our waylynges myrth, saying sing vs one of the songes of Sion. | For there our captors required of us songs, and our tormentors, mirth, saying, “Sing us one of the songs of Zion!” | for there our captors asked us for songs, our tormentors demanded songs of joy; they said, “Sing us one of the songs of Zion!” | |
| 4 | He aunswered howe can we sing one of the songes of God: in another lande besides our owne? | How shall we sing the LORD’s song in a foreign land? | How can we sing the songs of the LORD while in a foreign land? | |
| 5 | If I forget thee O Hierusalem: let my right hande forget her cunning. | If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill! | If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill. | |
| 6 | Let my tongue cleaue to the roofe of my mouth, if I do not remember thee: yea if I preferre not thee O Hierusalem aboue my most myrth. | Let my tongue stick to the roof of my mouth, if I do not remember you, if I do not set Jerusalem above my highest joy! | May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy. | |
| 7 | Remember the chyldren of Edom in the day of Hierusalem: they sayde, downe with it, downe with it, euen to the grounde. | Remember, O LORD, against the Edomites the day of Jerusalem, how they said, “Lay it bare, lay it bare, down to its foundations!” | Remember, LORD, what the Edomites did on the day Jerusalem fell. “Tear it down,” they cried, “tear it down to its foundations!” | |
| 8 | O daughter of Babylon who must lye wasted: happy shall he be that rewardeth thee as thou hast serued vs. | O daughter of Babylon, doomed to be destroyed, blessed shall he be who repays you with what you have done to us! | Daughter Babylon, doomed to destruction, happy is the one who repays you according to what you have done to us. | |
| 9 | Blessed shall he be: that taketh & throweth thy litle children against the stone. | Blessed shall he be who takes your little ones and dashes them against the rock! | Happy is the one who seizes your infants and dashes them against the rocks. | |
| Read Bishops' Bible of 1568 Public domain. |
Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles. |
Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. |
