Proverbs 27:1-16 Parallel Bible Translations

Proverbs 27:1-16 ▼
swipe to see more →
DRB
Douay-Rheims Bible
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 Boast not for to morrow, for thou knowest not what the day to come may bring forth. Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring. Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
2 Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips. Let another praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips. Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips.
3 A stone is heavy, and sand weighty: but the anger of a fool is heavier than them both. A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool’s provocation is heavier than both. Stone is heavy and sand a burden, but a fool’s provocation is heavier than both.
4 Anger hath no mercy, nor fury when it breaketh forth: and who can bear the violence of one provoked? Wrath is cruel, anger is overwhelming, but who can stand before jealousy? Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?
5 Open rebuke is better than hidden love. Better is open rebuke than hidden love. Better is open rebuke than hidden love.
6 Better are the wounds of a friend, than the deceitful kisses of an enemy. Faithful are the wounds of a friend; profuse are the kisses of an enemy. Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.
7 A soul that is full shall tread upon the honeycomb : and a soul that is hungry shall take even bitter for sweet. One who is full loathes honey, but to one who is hungry everything bitter is sweet. One who is full loathes honey from the comb, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.
8 As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place. Like a bird that strays from its nest is a man who strays from his home. Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home.
9 Ointment and perfumes rejoice the heart: and the good counsels of a friend are sweet to the soul. Oil and perfume make the heart glad, and the sweetness of a friend comes from his earnest counsel. Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of a friend springs from their heartfelt advice.
10 Thy own friend, and thy father's friend forsake not: and go not into thy brother's house in the day of thy affliction. Better is a neighbour that is near, than a brother afar off. Do not forsake your friend and your father’s friend, and do not go to your brother’s house in the day of your calamity. Better is a neighbor who is near than a brother who is far away. Do not forsake your friend or a friend of your family, and do not go to your relative’s house when disaster strikes you— better a neighbor nearby than a relative far away.
11 Study wisdom, my son, and make my heart joyful, that thou mayst give an answer to him that reproacheth. Be wise, my son, and make my heart glad, that I may answer him who reproaches me. Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt.
12 The prudent man seeing evil hideth himself: little ones passing on have suffered losses. The prudent sees danger and hides himself, but the simple go on and suffer for it. The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.
13 Take away his garment that hath been surety for a stranger: and take from him a pledge for strangers. Take a man’s garment when he has put up security for a stranger, and hold it in pledge when he puts up security for an adulteress. Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider.
14 He that blesseth his neighbour with a loud voice, rising in the night, shall be like to him that curseth. Whoever blesses his neighbor with a loud voice, rising early in the morning, will be counted as cursing. If anyone loudly blesses their neighbor early in the morning, it will be taken as a curse.
15 Roofs dropping through in a cold day, and a contentious woman are alike. A continual dripping on a rainy day and a quarrelsome wife are alike; A quarrelsome wife is like the dripping of a leaky roof in a rainstorm;
16 He that retaineth her, is as he that would hold the wind, and shall call in the oil of his right hand. to restrain her is to restrain the wind or to grasp oil in one’s right hand. restraining her is like restraining the wind or grasping oil with the hand.
Show Entire Chapter
Previous chapter
Top of Page
Top of Page