|
|
Isaiah 12 Parallel Bible Translations
|
BISHOPS Bishops' Bible of 1568 |
ESV English Standard Version |
NIV New International Version |
Add |
|
|---|---|---|---|---|
| 1 | And in that day thou shalt say, O Lorde I wyll prayse thee, for thou wast displeased at me: but refrayne thou from thy wrath, and comfort me. | You will say in that day: “I will give thanks to you, O LORD, for though you were angry with me, your anger turned away, that you might comfort me. | In that day you will say: “I will praise you, LORD. Although you were angry with me, your anger has turned away and you have comforted me. | |
| 2 | Beholde, God is my saluation, in who I wyll trust and not be afrayde: for the Lorde God is my strength and my song, he also is become my saluation. | “Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for the LORD GOD is my strength and my song, and he has become my salvation.” | Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The LORD, the LORD himself, is my strength and my defense; he has become my salvation.” | |
| 3 | Therfore with ioy shall ye drawe water out of the welles of saluation: | With joy you will draw water from the wells of salvation. | With joy you will draw water from the wells of salvation. | |
| 4 | And then shall ye say: Geue thankes vnto the Lorde, call vpon his name, declare his workes among the people, kepe them in remembraunce, for his name is excellent. | And you will say in that day: “Give thanks to the LORD, call upon his name, make known his deeds among the peoples, proclaim that his name is exalted. | In that day you will say: “Give praise to the LORD, proclaim his name; make known among the nations what he has done, and proclaim that his name is exalted. | |
| 5 | O sing prayses vnto the Lorde, for he hath done great thinges, as it is knowen in all the worlde. | “Sing praises to the LORD, for he has done gloriously; let this be made known in all the earth. | Sing to the LORD, for he has done glorious things; let this be known to all the world. | |
| 6 | Crye out, and sing thou that dwellest in Sion: for great is the holy one of Israel in the middest of thee. | Shout, and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel.” | Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.” | |
| Read Bishops' Bible of 1568 Public domain. |
Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles. |
Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. |
