Genesis 6 Parallel Bible Translations

Genesis 6 ▼
swipe to see more →
TYNDALE
Tyndale Bible of 1526
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 And it came to passe wha men bega to multiplye apo the erth ad had begot them doughters When man began to multiply on the face of the land and daughters were born to them, When human beings began to increase in number on the earth and daughters were born to them,
2 the sonnes of God sawe the doughters of men that they were fayre and toke vnto them wyves which they best liked amoge the all. the sons of God saw that the daughters of man were attractive. And they took as their wives any they chose. the sons of God saw that the daughters of humans were beautiful, and they married any of them they chose.
3 And the LORd sayd: My spirite shall not allwaye stryve withe man for they are flesh. Nevertheles I wyll geue them yet space and hundred and .xx. yeres Then the LORD said, “My Spirit shall not abide in man forever, for he is flesh: his days shall be 120 years.” Then the LORD said, “My Spirit will not contend with humans forever, for they are mortal; their days will be a hundred and twenty years.”
4 There were tirantes in the world in thos dayes. For after that the children of God had gone in vnto the doughters of men and had begotten them childern the same childern were the mightiest of the world and men of renowne The Nephilim were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of man and they bore children to them. These were the mighty men who were of old, the men of renown. The Nephilim were on the earth in those days—and also afterward—when the sons of God went to the daughters of humans and had children by them. They were the heroes of old, men of renown.
5 And whan the LORde sawe yt the wekednesse of man was encreased apon the erth and that all the ymaginacion and toughtes of his hert was only evell continually The LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intention of the thoughts of his heart was only evil continually. The LORD saw how great the wickedness of the human race had become on the earth, and that every inclination of the thoughts of the human heart was only evil all the time.
6 he repented that he had made man apon the erth and sorowed in his hert. And the LORD regretted that he had made man on the earth, and it grieved him to his heart. The LORD regretted that he had made human beings on the earth, and his heart was deeply troubled.
7 And sayd: I wyll destroy mankynde which I haue made fro of the face of the erth: both man beast worme and foule of the ayre for it repeteth me that I haue made them. So the LORD said, “I will blot out man whom I have created from the face of the land, man and animals and creeping things and birds of the heavens, for I am sorry that I have made them.” So the LORD said, “I will wipe from the face of the earth the human race I have created—and with them the animals, the birds and the creatures that move along the ground—for I regret that I have made them.”
8 But yet Noe found grace in the syghte of the LORde. But Noah found favor in the eyes of the LORD. But Noah found favor in the eyes of the LORD.
9 These are the generatios of Noe. Noe was a righteous man and vncorrupte in his tyme and walked wyth god. These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation. Noah walked with God. This is the account of Noah and his family. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked faithfully with God.
10 And Noe begat .iij. sonnes: Sem Ham and Iapheth. And Noah had three sons, Shem, Ham, and Japheth. Noah had three sons: Shem, Ham and Japheth.
11 And the erth was corrupte in the syghte of god and was full of mischefe. Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with violence. Now the earth was corrupt in God’s sight and was full of violence.
12 And God loked vpon the erth ad loo it was corrupte: for all flesh had corrupte his way vppon the erth. And God saw the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth. God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways.
13 Than sayd God to Noe: the end of all flesh is come before me for the erth is full of there myschefe. And loo I wyll destroy them with the erth. And God said to Noah, “I have determined to make an end of all flesh, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them with the earth. So God said to Noah, “I am going to put an end to all people, for the earth is filled with violence because of them. I am surely going to destroy both them and the earth.
14 Make the an arcke of pyne tree and make chaumbers in the arcke and pytch it wythin and wythout wyth pytch. Make yourself an ark of gopher wood. Make rooms in the ark, and cover it inside and out with pitch. So make yourself an ark of cypress wood; make rooms in it and coat it with pitch inside and out.
15 And of this facion shalt thou make it.The lenth of the arcke shall be .iij. hundred cubytes ad the bredth of it .l. cubytes and the heyth of it .xxx. cubytes. This is how you are to make it: the length of the ark 300 cubits, its breadth 50 cubits, and its height 30 cubits. This is how you are to build it: The ark is to be three hundred cubits long, fifty cubits wide and thirty cubits high.
16 A wyndow shalt thou make aboue in the arcke. And wythin a cubyte compasse shalt thou finysh it.And the dore of the arcke shalt thou sette in ye syde of it: and thou shalt make it with .iij loftes one aboue an other. Make a roof for the ark, and finish it to a cubit above, and set the door of the ark in its side. Make it with lower, second, and third decks. Make a roof for it, leaving below the roof an opening one cubit high all around. Put a door in the side of the ark and make lower, middle and upper decks.
17 For behold I wil bringe in a floud of water apon the erth to destroy all flesh from vnder heaven wherin breth of life is so that all that is in the erth shall perish. For behold, I will bring a flood of waters upon the earth to destroy all flesh in which is the breath of life under heaven. Everything that is on the earth shall die. I am going to bring floodwaters on the earth to destroy all life under the heavens, every creature that has the breath of life in it. Everything on earth will perish.
18 But I will make myne apoyntement with the that both thou shalt come in to ye arcke and thy sonnes thy wyfe and thy sonnes wyves with the. But I will establish my covenant with you, and you shall come into the ark, you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you. But I will establish my covenant with you, and you will enter the ark—you and your sons and your wife and your sons’ wives with you.
19 And of all that lyveth what soever flesh it be shalt thou brynge in to the arcke of every thynge a payre to kepe them a lyve wyth the. And male and female And of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ark to keep them alive with you. They shall be male and female. You are to bring into the ark two of all living creatures, male and female, to keep them alive with you.
20 se that they be of byrdes in their kynde and of beastes in their kynde and of all maner of wormes of the erth in their kinde: a payre of every thinge shall come vnto the to kepe them a lyve. Of the birds according to their kinds, and of the animals according to their kinds, of every creeping thing of the ground, according to its kind, two of every sort shall come in to you to keep them alive. Two of every kind of bird, of every kind of animal and of every kind of creature that moves along the ground will come to you to be kept alive.
21 And take vnto the of all maner of meate yt may be eaten and laye it vp in stoore by the that it may be meate both for ye and for the: Also take with you every sort of food that is eaten, and store it up. It shall serve as food for you and for them.” You are to take every kind of food that is to be eaten and store it away as food for you and for them.”
22 and Noe dyd acordynge to all that God commaunded hym. Noah did this; he did all that God commanded him. Noah did everything just as God commanded him.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page