Ezra 2 Parallel Bible Translations

Ezra 2 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 These are the children of the prouince, that went vp out of the captiuitie, whom Nabuchodonosor the king of Babylon had caried away vnto Babylon: & came againe vnto Hierusalem and into Iuda euery one vnto his citie. Now these were the people of the province who came up out of the captivity of those exiles whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried captive to Babylonia. They returned to Jerusalem and Judah, each to his own town. Now these are the people of the province who came up from the captivity of the exiles, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken captive to Babylon (they returned to Jerusalem and Judah, each to their own town,
2 They that came with Zorobabel are these: Iesua, Nehemiah, Saraiah, Rehelaia, Mardochai, Bilsan, Mispar, Biguai, Rehum, Baana. This is the number of the men of the people of Israel: They came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel: in company with Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum and Baanah): The list of the men of the people of Israel:
3 The children of Pharos, two thousand an hundred seuentie and two. the sons of Parosh, 2,172. the descendants of Parosh 2,172
4 The children of Sephatia, three hundred seuentie and two. The sons of Shephatiah, 372. of Shephatiah 372
5 The children of Arath, seuen hundred seuentie and fiue. The sons of Arah, 775. of Arah 775
6 The children of the captaine of Moab, of the children of Iesua and Ioab, two thousand eyght hundred and twelue. The sons of Pahath-moab, namely the sons of Jeshua and Joab, 2,812. of Pahath-Moab (through the line of Jeshua and Joab) 2,812
7 The children of Elam, a thousand two hundred fiftie and foure. The sons of Elam, 1,254. of Elam 1,254
8 The children of Zathu, nine hundred and fouretie and fiue. The sons of Zattu, 945. of Zattu 945
9 The children of Zaccai, seuen hundred and threescore. The sons of Zaccai, 760. of Zakkai 760
10 The children of Bani, sixe hundred fouretie and two. The sons of Bani, 642. of Bani 642
11 The children of Bebal, sixe hundred twentie and three. The sons of Bebai, 623. of Bebai 623
12 The children of Asgad, a thousand two hundred twentie and two. The sons of Azgad, 1,222. of Azgad 1,222
13 The children of Adonicam, sixe hundred sixtie and sixe. The sons of Adonikam, 666. of Adonikam 666
14 The childre of Beguai, two thousand fiftie and sixe. The sons of Bigvai, 2,056. of Bigvai 2,056
15 The children of Adin, foure hundred fiftie and foure. The sons of Adin, 454. of Adin 454
16 The children of Ater of Hezekia, ninetie and eyght. The sons of Ater, namely of Hezekiah, 98. of Ater (through Hezekiah) 98
17 The children of Bezai, three hundred twentie and three. The sons of Bezai, 323. of Bezai 323
18 The children of Iora, an hundred and twelue. The sons of Jorah, 112. of Jorah 112
19 The children of Hasum, two hundred twentie and three. The sons of Hashum, 223. of Hashum 223
20 The children of Gebbar, ninetie & fiue. The sons of Gibbar, 95. of Gibbar 95
21 The children of Bethlehem, an hundred twentie and three. The sons of Bethlehem, 123. the men of Bethlehem 123
22 The men of Netopha, fiftie and sixe. The men of Netophah, 56. of Netophah 56
23 The men of Anathoth, an hundred twentie and eyght. The men of Anathoth, 128. of Anathoth 128
24 The children of Asinaueth, fouretie and two. The sons of Azmaveth, 42. of Azmaveth 42
25 The children of Kiriathiarim, euen the children of Cephira and Beeroth, seuen hundred fouretie and three. The sons of Kiriath-arim, Chephirah, and Beeroth, 743. of Kiriath Jearim, Kephirah and Beeroth 743
26 The children of Harama and Geba, sixe hundred twentie and one. The sons of Ramah and Geba, 621. of Ramah and Geba 621
27 The men of Michmas, an hundred twentie and two. The men of Michmas, 122. of Mikmash 122
28 The men of Bethel and Hay, two hundred twentie and three. The men of Bethel and Ai, 223. of Bethel and Ai 223
29 The children of Nebo, fiftie and two. The sons of Nebo, 52. of Nebo 52
30 The children of Magbis, an hundred fiftie and sixe. The sons of Magbish, 156. of Magbish 156
31 The childre of the other Elam, a thousand two hundred fiftie and foure. The sons of the other Elam, 1,254. of the other Elam 1,254
32 The children of Harim, three hundred and twentie. The sons of Harim, 320. of Harim 320
33 The children of Lodhadid and Ono, seuen hundred twentie and fiue. The sons of Lod, Hadid, and Ono, 725. of Lod, Hadid and Ono 725
34 The childre of Iericho, three hundred fouretie and fiue. The sons of Jericho, 345. of Jericho 345
35 The children of Senaa, three thousand sixe hundred and thirtie. The sons of Senaah, 3,630. of Senaah 3,630
36 The priestes: of the children of Iedaia of the house of Iesua, nine hundred seuentie and three. The priests: the sons of Jedaiah, of the house of Jeshua, 973. The priests: the descendants of Jedaiah (through the family of Jeshua) 973
37 The children of Immer, a thousand fiftie and two. The sons of Immer, 1,052. of Immer 1,052
38 The children of Phashur, a thousand two hundred fouretie and seuen. The sons of Pashhur, 1,247. of Pashhur 1,247
39 The children of Arim, a thousand and seuenteene. The sons of Harim, 1,017. of Harim 1,017
40 The Leuites: the children of Iesua & Cadmiel, of the children of Hodauia, seuentie and foure. The Levites: the sons of Jeshua and Kadmiel, of the sons of Hodaviah, 74. The Levites: the descendants of Jeshua and Kadmiel (of the line of Hodaviah) 74
41 The singers: the children of Asaph, an hundred twentie and eyght. The singers: the sons of Asaph, 128. The musicians: the descendants of Asaph 128
42 The children of the doore kepers, the children of Sallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Accub, the children of Hatita, the children of Sobai, altogether an hundred thirtie and nine. The sons of the gatekeepers: the sons of Shallum, the sons of Ater, the sons of Talmon, the sons of Akkub, the sons of Hatita, and the sons of Shobai, in all 139. The gatekeepers of the temple: the descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita and Shobai 139
43 The Nethinims: the children of Ziha, the children of Asupha, the children of Tabaoth, The temple servants: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth, The temple servants: the descendants of Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
44 The children of Ceros, the children of Siaa, the children of Padon, the sons of Keros, the sons of Siaha, the sons of Padon, Keros, Siaha, Padon,
45 The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Accub, the sons of Lebanah, the sons of Hagabah, the sons of Akkub, Lebanah, Hagabah, Akkub,
46 The children of Hagab, the children of Semlai, the children of Hanan, the sons of Hagab, the sons of Shamlai, the sons of Hanan, Hagab, Shalmai, Hanan,
47 The children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaia, the sons of Giddel, the sons of Gahar, the sons of Reaiah, Giddel, Gahar, Reaiah,
48 The children of Razin, the children of Necoda, the children of Gasam, the sons of Rezin, the sons of Nekoda, the sons of Gazzam, Rezin, Nekoda, Gazzam,
49 The children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai, the sons of Uzza, the sons of Paseah, the sons of Besai, Uzza, Paseah, Besai,
50 The children of Asna, the children of Mehunim, the children of Nephusim, the sons of Asnah, the sons of Meunim, the sons of Nephisim, Asnah, Meunim, Nephusim,
51 The children of Bacbuc, the children of Hacupa, the children of Harhur, the sons of Bakbuk, the sons of Hakupha, the sons of Harhur, Bakbuk, Hakupha, Harhur,
52 The children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsa, the sons of Bazluth, the sons of Mehida, the sons of Harsha, Bazluth, Mehida, Harsha,
53 The children of Barcos, the children of Sisara, the children of Thamah, the sons of Barkos, the sons of Sisera, the sons of Temah, Barkos, Sisera, Temah,
54 The children of Neziah, the children of Hatipha. the sons of Neziah, and the sons of Hatipha. Neziah and Hatipha
55 The children of Solomons seruautes, the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Peruda, The sons of Solomon’s servants: the sons of Sotai, the sons of Hassophereth, the sons of Peruda, The descendants of the servants of Solomon: the descendants of Sotai, Hassophereth, Peruda,
56 The children of Iaala, the children of Darcon, the children of Giddel, the sons of Jaalah, the sons of Darkon, the sons of Giddel, Jaala, Darkon, Giddel,
57 The children of Sephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazbaim, the children of Ami. the sons of Shephatiah, the sons of Hattil, the sons of Pochereth-hazzebaim, and the sons of Ami. Shephatiah, Hattil, Pokereth-Hazzebaim and Ami
58 All the Nethinims, and the children of Solomons seruauntes, were altogether three hundred ninetie and two. All the temple servants and the sons of Solomon’s servants were 392. The temple servants and the descendants of the servants of Solomon 392
59 And these went vp from Thelmelah, and from Thelharsa, Cherub, Addon, and Immer: but they coulde not discerne their fathers house & their seede, whether they were of Israel. The following were those who came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, and Immer, though they could not prove their fathers’ houses or their descent, whether they belonged to Israel: The following came up from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon and Immer, but they could not show that their families were descended from Israel:
60 The children of Delata, the children of Tobia, the children of Necoda, sixe hundre fiftie and two. the sons of Delaiah, the sons of Tobiah, and the sons of Nekoda, 652. The descendants of Delaiah, Tobiah and Nekoda 652
61 And of the children of the priestes: the children of Habaia, the children of Accoz, the childre of Berzillai, which toke one of the daughters of Berzillai the Gileadite to wyfe, and was called after their name. Also, of the sons of the priests: the sons of Habaiah, the sons of Hakkoz, and the sons of Barzillai (who had taken a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called by their name). And from among the priests: The descendants of Hobaiah, Hakkoz and Barzillai (a man who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and was called by that name).
62 These sought their euidence among them that had the regester of birth, and were not founde therein, therefore were they put from the priesthood. These sought their registration among those enrolled in the genealogies, but they were not found there, and so they were excluded from the priesthood as unclean. These searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood as unclean.
63 And Hathirsatha said vnto them that they should not eate of the most holy, till there rose vp a priest to weare Urim and Thummim. The governor told them that they were not to partake of the most holy food, until there should be a priest to consult Urim and Thummim. The governor ordered them not to eat any of the most sacred food until there was a priest ministering with the Urim and Thummim.
64 The whole congregation together, was fouretie & two thousand, three hundred and threescore: The whole assembly together was 42,360, The whole company numbered 42,360,
65 Beside their seruauntes and maydens, of whom there were seuen thousand three hundred thirtie and seuen: And there were among them two hundred singing men and women. besides their male and female servants, of whom there were 7,337, and they had 200 male and female singers. besides their 7,337 male and female slaves; and they also had 200 male and female singers.
66 Their Horses were seuen hundred thirtie and sixe: their Mules two hundred fouretie and fiue, Their horses were 736, their mules were 245, They had 736 horses, 245 mules,
67 And their Camels foure hundred thirtie and fiue: their Asses sixe thousand seuen hundred and twentie. their camels were 435, and their donkeys were 6,720. 435 camels and 6,720 donkeys.
68 And certaine of the chiefe fathers, when they came to the house of the Lorde at Hierusalem, they offred them selues wylling for the house of God, to set it vp in his place: Some of the heads of families, when they came to the house of the LORD that is in Jerusalem, made freewill offerings for the house of God, to erect it on its site. When they arrived at the house of the LORD in Jerusalem, some of the heads of the families gave freewill offerings toward the rebuilding of the house of God on its site.
69 And gaue golde after their habilitie, vnto the treasure of the worke, euen threescore and one thousand peeces, and fiue thousand pounde of siluer, and an hundred priestes garmentes. According to their ability they gave to the treasury of the work 61,000 darics of gold, 5,000 minas of silver, and 100 priests’ garments. According to their ability they gave to the treasury for this work 61,000 darics of gold, 5,000 minas of silver and 100 priestly garments.
70 So the priestes, and the Leuites and certaine of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims dwelt in their cities, and all Israel in their cities. Now the priests, the Levites, some of the people, the singers, the gatekeepers, and the temple servants lived in their towns, and all the rest of Israel in their towns. The priests, the Levites, the musicians, the gatekeepers and the temple servants settled in their own towns, along with some of the other people, and the rest of the Israelites settled in their towns.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page