1 Timothy 2 Parallel Bible Translations

1 Timothy 2 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 I exhort therefore, that firste of all, prayers, supplications, intercessios and geuynge of thankes be made for all men: First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people, I urge, then, first of all, that petitions, prayers, intercession and thanksgiving be made for all people—
2 For kynges, and for all that are in auctoritie, that we maye leade a quiete and peaceable lyfe, in all godlynesse and honestie. for kings and all who are in high positions, that we may lead a peaceful and quiet life, godly and dignified in every way. for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.
3 For that is good and accepted in the syght of God our sauiour, This is good, and it is pleasing in the sight of God our Savior, This is good, and pleases God our Savior,
4 Who wyll haue all men to be saued, and to come vnto the knowledge of the trueth. who desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth. who wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth.
5 For there is one God, and one mediatour of God and men, the man Christe Iesus: For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus, For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,
6 Who gaue him selfe a raunsome for all, a testimonie in due tymes. who gave himself as a ransom for all, which is the testimony given at the proper time. who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time.
7 Wherevnto I am ordeined a preacher and an apostle (I tell the trueth in Christe, and lye not) a teacher of the gentiles in fayth and veritie. For this I was appointed a preacher and an apostle (I am telling the truth, I am not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth. And for this purpose I was appointed a herald and an apostle—I am telling the truth, I am not lying—and a true and faithful teacher of the Gentiles.
8 I wyll therefore, that the men praye euerywhere, lyftyng vp holy handes, without wrath and reasonyng. I desire then that in every place the men should pray, lifting holy hands without anger or quarreling; Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands without anger or disputing.
9 Lykewyse also the women, that they araye them selues in comely apparell, with shamefastnesse, and discrete behauiour, not in brayded heere, either golde or pearles, or costly aray: likewise also that women should adorn themselves in respectable apparel, with modesty and self-control, not with braided hair and gold or pearls or costly attire, I also want the women to dress modestly, with decency and propriety, adorning themselves, not with elaborate hairstyles or gold or pearls or expensive clothes,
10 But (that becommeth women professyng godlynesse) through good workes. but with what is proper for women who profess godliness—with good works. but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.
11 Let the woman learne in scilence in all subiection. Let a woman learn quietly with all submissiveness. A woman should learn in quietness and full submission.
12 But I suffer not a woman to teache, neither to vsurpe auctoritie ouer ye man, but to be in scilence. I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; rather, she is to remain quiet. I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man; she must be quiet.
13 For Adam was first fourmed, then Eue. For Adam was formed first, then Eve; For Adam was formed first, then Eve.
14 And Adam was not deceaued: but the woman beyng deceaued, was in the transgression. and Adam was not deceived, but the woman was deceived and became a transgressor. And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner.
15 Notwithstandyng through bearyng of chyldren she shalbe saued, yf they continue in fayth and loue, and holynesse, with modestie. Yet she will be saved through childbearing—if they continue in faith and love and holiness, with self-control. But women will be saved through childbearing—if they continue in faith, love and holiness with propriety.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page