1 Corinthians 5 Parallel Bible Translations

1 Corinthians 5 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 There goeth a common saying that there is fornication among you, & suche fornication as is not named among the gentiles: that one shoulde haue his fathers wyfe. It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that is not tolerated even among pagans, for a man has his father’s wife. It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that even pagans do not tolerate: A man is sleeping with his father’s wife.
2 And ye swell, and haue not rather sorowed, that he that hath so done this deede myght be put from among you. And you are arrogant! Ought you not rather to mourn? Let him who has done this be removed from among you. And you are proud! Shouldn’t you rather have gone into mourning and have put out of your fellowship the man who has been doing this?
3 For I veryly, as absent in body, but present in spirite, haue determined alredie, as though I were present, concernyng hym that hath done this deede. For though absent in body, I am present in spirit; and as if present, I have already pronounced judgment on the one who did such a thing. For my part, even though I am not physically present, I am with you in spirit. As one who is present with you in this way, I have already passed judgment in the name of our Lord Jesus on the one who has been doing this.
4 In the name of our Lorde Iesus Christe, when ye are gathered together and my spirite, with the power of the Lorde Iesus Christe, When you are assembled in the name of the Lord Jesus and my spirit is present, with the power of our Lord Jesus, So when you are assembled and I am with you in spirit, and the power of our Lord Jesus is present,
5 To delyuer suche a one vnto Satan for the destruction of the flesshe, that the spirite may be saued in the daye of the Lorde Iesus. you are to deliver this man to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord. hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the day of the Lord.
6 Your reioycing is not good. Knowe ye not, that a litle leauen leaueneth the whole lumpe ? Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump? Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?
7 Purge out therfore the olde leauen, that ye maye be newe dowe, as ye are vnleauened bread: For Christe our Pasouer is offred vp for vs. Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. Get rid of the old yeast, so that you may be a new unleavened batch—as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.
8 Therefore let vs kepe holy day, not with old leauen, neither with the leauen of maliciousnes and wickednesse, but with the vnleauened bread of purenesse and trueth. Let us therefore celebrate the festival, not with the old leaven, the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth. Therefore let us keep the Festival, not with the old bread leavened with malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
9 I wrote vnto you in an epistle, that ye should not companie with fornicatours: I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people— I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people—
10 And I meant not at all with the fornicatours of this worlde, or with the couetous, or extortioners, or with idolaters: for then must ye needes haue gone out of the world. not at all meaning the sexually immoral of this world, or the greedy and swindlers, or idolaters, since then you would need to go out of the world. not at all meaning the people of this world who are immoral, or the greedy and swindlers, or idolaters. In that case you would have to leave this world.
11 But nowe I haue written vnto you, that ye companie not together, if any that is called a brother be a fornicatour, or couetous, or a worshipper of idols, or a rayler, or a drunkarde, or an extortioner: with him that is such see that ye eate not. But now I am writing to you not to associate with anyone who bears the name of brother if he is guilty of sexual immorality or greed, or is an idolater, reviler, drunkard, or swindler—not even to eat with such a one. But now I am writing to you that you must not associate with anyone who claims to be a brother or sister but is sexually immoral or greedy, an idolater or slanderer, a drunkard or swindler. Do not even eat with such people.
12 For what haue I to do to iudge them that are without? Do ye not iudge them that are within? For what have I to do with judging outsiders? Is it not those inside the church whom you are to judge? What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?
13 (5:12) For what haue I to do to iudge them that are without? Do ye not iudge them that are within? Them that are without God iudgeth. Put away from among you that wicked person. God judges those outside. “Purge the evil person from among you.” God will judge those outside. “Expel the wicked person from among you.”
Previous chapter
Top of Page
Top of Page