| New Living Translation | King James Bible |
| 1“Celebrate the Festival of Trumpets each year on the first day of the appointed month in early autumn. You must call an official day for holy assembly, and you may do no ordinary work. | 1And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you. |
| 2On that day you must present a burnt offering as a pleasing aroma to the LORD. It will consist of one young bull, one ram, and seven one-year-old male lambs, all with no defects. | 2And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish: |
| 3These must be accompanied by grain offerings of choice flour moistened with olive oil—six quarts with the bull, four quarts with the ram, | 3And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a ram, |
| 4and two quarts with each of the seven lambs. | 4And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs: |
| 5In addition, you must sacrifice a male goat as a sin offering to purify yourselves and make yourselves right with the LORD. | 5And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you: |
| 6These special sacrifices are in addition to your regular monthly and daily burnt offerings, and they must be given with their prescribed grain offerings and liquid offerings. These offerings are given as a special gift to the LORD, a pleasing aroma to him. Offerings for the Day of Atonement | 6Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD. |
| 7“Ten days later, on the tenth day of the same month, you must call another holy assembly. On that day, the Day of Atonement, the people must go without food and must do no ordinary work. | 7And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein: |
| 8You must present a burnt offering as a pleasing aroma to the LORD. It will consist of one young bull, one ram, and seven one-year-old male lambs, all with no defects. | 8But ye shall offer a burnt offering unto the LORD for a sweet savour; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year; they shall be unto you without blemish: |
| 9These offerings must be accompanied by the prescribed grain offerings of choice flour moistened with olive oil—six quarts of choice flour with the bull, four quarts of choice flour with the ram, | 9And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, and two tenth deals to one ram, |
| 10and two quarts of choice flour with each of the seven lambs. | 10A several tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs: |
| 11You must also sacrifice one male goat for a sin offering. This is in addition to the sin offering of atonement and the regular daily burnt offering with its grain offering, and their accompanying liquid offerings. Offerings for the Festival of Shelters | 11One kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings. |
| 12“Five days later, on the fifteenth day of the same month, you must call another holy assembly of all the people, and you may do no ordinary work on that day. It is the beginning of the Festival of Shelters, a seven-day festival to the LORD. | 12And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days: |
| 13On the first day of the festival, you must present a burnt offering as a special gift, a pleasing aroma to the LORD. It will consist of thirteen young bulls, two rams, and fourteen one-year-old male lambs, all with no defects. | 13And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD; thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish: |
| 14Each of these offerings must be accompanied by a grain offering of choice flour moistened with olive oil—six quarts for each of the thirteen bulls, four quarts for each of the two rams, | 14And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth deals to each ram of the two rams, |
| 15and two quarts for each of the fourteen lambs. | 15And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs: |
| 16You must also sacrifice a male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its accompanying grain offering and liquid offering. | 16And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. |
| 17“On the second day of this seven-day festival, sacrifice twelve young bulls, two rams, and fourteen one-year-old male lambs, all with no defects. | 17And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot: |
| 18Each of these offerings of bulls, rams, and lambs must be accompanied by its prescribed grain offering and liquid offering. | 18And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: |
| 19You must also sacrifice a male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its accompanying grain offering and liquid offering. | 19And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings. |
| 20“On the third day of the festival, sacrifice eleven young bulls, two rams, and fourteen one-year-old male lambs, all with no defects. | 20And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish; |
| 21Each of these offerings of bulls, rams, and lambs must be accompanied by its prescribed grain offering and liquid offering. | 21And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: |
| 22You must also sacrifice a male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its accompanying grain offering and liquid offering. | 22And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. |
| 23“On the fourth day of the festival, sacrifice ten young bulls, two rams, and fourteen one-year-old male lambs, all with no defects. | 23And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: |
| 24Each of these offerings of bulls, rams, and lambs must be accompanied by its prescribed grain offering and liquid offering. | 24Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: |
| 25You must also sacrifice a male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its accompanying grain offering and liquid offering. | 25And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. |
| 26“On the fifth day of the festival, sacrifice nine young bulls, two rams, and fourteen one-year-old male lambs, all with no defects. | 26And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot: |
| 27Each of these offerings of bulls, rams, and lambs must be accompanied by its prescribed grain offering and liquid offering. | 27And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: |
| 28You must also sacrifice a male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its accompanying grain offering and liquid offering. | 28And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. |
| 29“On the sixth day of the festival, sacrifice eight young bulls, two rams, and fourteen one-year-old male lambs, all with no defects. | 29And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: |
| 30Each of these offerings of bulls, rams, and lambs must be accompanied by its prescribed grain offering and liquid offering. | 30And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: |
| 31You must also sacrifice a male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its accompanying grain offering and liquid offering. | 31And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. |
| 32“On the seventh day of the festival, sacrifice seven young bulls, two rams, and fourteen one-year-old male lambs, all with no defects. | 32And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish: |
| 33Each of these offerings of bulls, rams, and lambs must be accompanied by its prescribed grain offering and liquid offering. | 33And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: |
| 34You must also sacrifice one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its accompanying grain offering and liquid offering. | 34And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering. |
| 35“On the eighth day of the festival, proclaim another holy day. You must do no ordinary work on that day. | 35On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein: |
| 36You must present a burnt offering as a special gift, a pleasing aroma to the LORD. It will consist of one young bull, one ram, and seven one-year-old male lambs, all with no defects. | 36But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish: |
| 37Each of these offerings must be accompanied by its prescribed grain offering and liquid offering. | 37Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner: |
| 38You must also sacrifice one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its accompanying grain offering and liquid offering. | 38And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering. |
| 39“You must present these offerings to the LORD at your annual festivals. These are in addition to the sacrifices and offerings you present in connection with vows, or as voluntary offerings, burnt offerings, grain offerings, liquid offerings, or peace offerings.” | 39These things ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings. |
| 40 So Moses gave all of these instructions to the people of Israel as the LORD had commanded him. | 40And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses. |
| Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. | King James Bible, text courtesy of BibleProtector.com. |
|
