Psalm 44:2
With your hand you drove out the nations and planted our ancestors; you crushed the peoples and made our ancestors flourish.

You drove out the pagan nations by your power and gave all the land to our ancestors. You crushed their enemies and set our ancestors free.

you with your own hand drove out the nations, but them you planted; you afflicted the peoples, but them you set free;

You with Your own hand drove out the nations; Then You planted them; You afflicted the peoples, Then You spread them abroad.

How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

to plant them, You drove out the nations with Your hand; to settle them, You crushed the peoples.

With your hand you expelled the nations and established our ancestors. You afflicted nations and cast them out.

You, by your power, defeated nations and settled our fathers on their land; you crushed the people living there and enabled our ancestors to occupy it.

Your hand destroyed Gentiles, and you planted them, and you afflicted kingdoms, and you established them

By your power you forced nations [out of the land], but you planted our ancestors [there]. You shattered many groups of people, but you set our ancestors free.

How thou didst drive out the Gentiles with thy hand and plant them in their place; how thou didst afflict the peoples and cast them out.

How you did drive out the nations with your hand, and planted them; how you did afflict the people, and cast them out.

How you did drive out the heathen with your hand, and planted them; how you did afflict the people, and cast them out.

Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.

Thy hand destroyed the Gentiles, and thou plantedst them : thou didst afflict the people and cast them out.

Thou, by thy hand, didst dispossess the nations, but them thou didst plant; thou didst afflict the peoples, but them didst thou cause to spread out.

Thou didst drive out the nations with thy hand, and plantedst them in; thou didst afflict the peoples, and didst spread them abroad.

How thou didst drive out the heathen with thy hand, and didst plant them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

Thou, with Thy hand, nations hast dispossessed. And Thou dost plant them. Thou afflictest peoples, and sendest them away.

Psalmet 44:2
Për t'i vendosur me dorën tënde ti ke shpronësuar kombet, ke çrrënjosur popuj për t'u bërë vend atyre. Në fakt nuk e pushtuan vendin me shpatën e tyre dhe nuk qe krahu i tyre që i shpëtoi, por ishte dora jote e djathtë, krahu yt dhe drita e fytyr

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 44:2
‎انت بيدك استأصلت الامم وغرستهم. حطمت شعوبا ومددتهم‎.

D Sälm 44:2
Aine Dietn haast du selbn vertribn und deinn Volk ayn föste Haimet gstiftt. Du haast Stämm und gantze Dietn zschlagn und de Gönen Lung und Späzi göbn.

Псалми 44:2
Ти си изгонил с ръката Си народи, а тях си насадил; Съкрушил си племена, а тях си разпространил.

詩 篇 44:2
你 曾 用 手 趕 出 外 邦 人 ， 卻 栽 培 了 我 們 列 祖 ； 你 苦 待 列 邦 ， 卻 叫 我 們 列 祖 發 達 。

你 曾 用 手 赶 出 外 邦 人 ， 却 栽 培 了 我 们 列 祖 ； 你 苦 待 列 邦 ， 却 叫 我 们 列 祖 发 达 。

你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們列祖；你苦待列邦，卻叫我們列祖發達。

你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们列祖；你苦待列邦，却叫我们列祖发达。

Psalm 44:2
Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.

Žalmů 44:2
Tys sám rukou svou vyhnal pohany, a vštípil jsi je; potřel jsi lidi, a je jsi rozplodil.

Salme 44:2
Folk drev du bort, men plantede hine, Folkeslag knuste du, men dem lod du brede sig;

Psalmen 44:2
Gij hebt de heidenen met Uw hand uit de bezitting verdreven, maar henlieden geplant; Gij hebt de volken geplaagd, henlieden daarentegen doen voortschieten.