Numbers 23:12
He answered, "Must I not speak what the LORD puts in my mouth?"

But Balaam replied, "I will speak only the message that the LORD puts in my mouth."

And he answered and said, “Must I not take care to speak what the LORD puts in my mouth?”

He replied, "Must I not be careful to speak what the LORD puts in my mouth?"

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

He answered, "Shouldn't I say exactly what the LORD puts in my mouth?"

But in response, Balaam asked, "Shouldn't I be careful to communicate only what the LORD puts in my mouth?"

Balaam replied, "Must I not be careful to speak what the LORD has put in my mouth?"

Balaam answered, "I must say what the LORD tells me to say."

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD has put in my mouth?

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD has put in my mouth?

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD has put in my mouth?

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

He answered him: Call I speak any thing else but what the Lord commandeth?

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah puts in my mouth?

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD putteth in my mouth?

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

He answered and said, "Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?"

and he answereth and saith, 'That which Jehovah doth put in my mouth -- it do I not take heed to speak?'

Numrat 23:12
Por ai u përgjigj dhe tha: "A nuk duhet të kujdesem unë të them me të shpejtë atë që Zoti më vë në gojë?".

ﺍﻟﻌﺪﺩ 23:12
فاجاب وقال أما الذي يضعه الرب في فمي احترص ان اتكلم به.

De Zalrach 23:12
Dyr Pilgram gantwortt iem: "I haan s dyr glei gsait; i kan grad sagn, was myr dyr Herr eingibt."

Числа 23:12
А той в отговор каза: Не трябва ли да внимавам да говоря онова, което Господ туря в устата ми?

民 數 記 23:12
他 回 答 說 ： 耶 和 華 傳 給 我 的 話 ， 我 能 不 謹 慎 傳 說 麼 ？

他 回 答 说 ： 耶 和 华 传 给 我 的 话 ， 我 能 不 谨 慎 传 说 麽 ？

他回答說：「耶和華傳給我的話，我能不謹慎傳說嗎？」

他回答说：“耶和华传给我的话，我能不谨慎传说吗？”

Numbers 23:12
On odgovori: "Zar mi nije dužnost kazati što mi Jahve stavlja u usta?"

Numeri 23:12
Kterýž odpovídaje, řekl: Zdali toho, což Hospodin vložil v ústa má, nemám šetřiti, abych tak mluvil?

4 Mosebog 23:12
Men han svarede: »Skal jeg ikke omhyggeligt sige, hvad HERREN lægger mig i Munden?«

Numberi 23:12
Hij nu antwoordde en zeide: Zal ik dat niet waarnemen te spreken, wat de HEERE in mijn mond gelegd heeft?