Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ κωφὸν δαιμονιζόμενον·

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ [ἄνθρωπον] κωφὸν δαιμονιζόμενον·

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδού, προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον.

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδού, προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδού, προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον

αυτων δε εξερχομενων ιδου προσηνεγκαν αυτω κωφον δαιμονιζομενον

αυτων δε εξερχομενων ιδου προσηνεγκαν αυτω ανθρωπον κωφον δαιμονιζομενον

αυτων δε εξερχομενων ιδου προσηνεγκαν αυτω ανθρωπον κωφον δαιμονιζομενον

Αυτων δε εξερχομενων, ιδου, προσηνεγκαν αυτω ανθρωπον κωφον δαιμονιζομενον·

αυτων δε εξερχομενων ιδου προσηνεγκαν αυτω ανθρωπον κωφον δαιμονιζομενον

αυτων δε εξερχομενων ιδου προσηνεγκαν αυτω {VAR2: ανθρωπον } κωφον δαιμονιζομενον

Autōn de exerchomenōn, idou prosēnenkan autō kōphon daimonizomenon.

Auton de exerchomenon, idou prosenenkan auto kophon daimonizomenon.

Autōn de exerchomenōn idou prosēnenkan autō kōphon daimonizomenon;

Auton de exerchomenon idou prosenenkan auto kophon daimonizomenon;

autōn de exerchomenōn idou prosēnenkan autō anthrōpon kōphon daimonizomenon

autOn de exerchomenOn idou prosEnenkan autO anthrOpon kOphon daimonizomenon

autōn de exerchomenōn idou prosēnenkan autō anthrōpon kōphon daimonizomenon

autOn de exerchomenOn idou prosEnenkan autO anthrOpon kOphon daimonizomenon

autōn de exerchomenōn idou prosēnenkan autō anthrōpon kōphon daimonizomenon

autOn de exerchomenOn idou prosEnenkan autO anthrOpon kOphon daimonizomenon

autōn de exerchomenōn idou prosēnenkan autō anthrōpon kōphon daimonizomenon

autOn de exerchomenOn idou prosEnenkan autO anthrOpon kOphon daimonizomenon

autōn de exerchomenōn idou prosēnenkan autō kōphon daimonizomenon

autOn de exerchomenOn idou prosEnenkan autO kOphon daimonizomenon

autōn de exerchomenōn idou prosēnenkan autō {UBS4: anthrōpon } kōphon daimonizomenon

autOn de exerchomenOn idou prosEnenkan autO {UBS4: anthrOpon} kOphon daimonizomenon

Máté 9:32
Mikor pedig azok elmentek vala, ímé egy ördöngõs néma embert hozának néki.

La evangelio laŭ Mateo 9:32
Kaj dum ili eliris, jen oni alportis al li mutan demonhavanton.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 9:32
Kuin nämät olivat menneet ulos, katso, niin he toivat mykän ja pirulta riivatun ihmisen hänen eteensä.

Matthieu 9:32
Et comme ils sortaient, voici, on lui amena un homme muet, démoniaque.

Comme ils s'en allaient, voici, on amena à Jésus un démoniaque muet.

Et comme ils sortaient, voici, on lui présenta un homme muet et démoniaque.

Matthaeus 9:32
Da nun diese waren hinauskommen, siehe, da brachten sie zu ihm einen Menschen, der war stumm und besessen.

Da nun diese waren hinausgekommen, siehe, da brachten sie zu ihm einen Menschen, der war stumm und besessen.

Da sie aber hinausgiengen, siehe, da brachte man ihm einen stummen Dämonischen.

Matteo 9:32
Or come quei ciechi uscivano, ecco che gli fu presentato un uomo muto indemoniato.

Ora, come que’ ciechi uscivano, ecco, gli fu presentato un uomo mutolo, indemoniato.

MATIUS 9:32
Apabila mereka itu keluar, dibawa oranglah pula kepada Yesus seorang kelu yang dirasuk setan.

Matthew 9:32
Mi ṛuḥen sin-nni, a ten-aya wiyaḍ wwin-as-d yiwen wergaz i gesgugem uṛuḥani.

마태복음 9:32
저희가 나갈 때에 귀신 들려 벙어리 된 자를 예수께 데려오니

Matthaeus 9:32
egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem

Sv. Matejs 9:32
Kad tie bija aizgājuši, lūk, atnesa vienu mēmu, ļaunā gara apsēstu cilvēku.

Evangelija pagal Matà 9:32
Jiems išėjus, štai atvedė pas Jį demono apsėstą nebylį.

Matthew 9:32
I a raua e puta ana ki waho, ka kawea mai ki a ia tetahi tangata wahangu, he rewera tona.

Matteus 9:32
Da nu disse gikk bort, se, da førte de til ham et stumt menneske, som var besatt.