Matthew 7:23 And then will I declare to them, 'I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.'

Bible > Multilingual > Matthew 7:23

Matthew 7:23

Matthew 7:23
Then I will tell them plainly, 'I never knew you. Away from me, you evildoers!'

But I will reply, 'I never knew you. Get away from me, you who break God's laws.'

And then will I declare to them, ‘I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.’

"And then I will declare to them, 'I never knew you; DEPART FROM ME, YOU WHO PRACTICE LAWLESSNESS.'

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

Then I will announce to them, I never knew you! Depart from Me, you lawbreakers!'

Then I will tell them plainly, 'I never knew you. Get away from me, you who practice evil!'"

Then I will declare to them, 'I never knew you. Go away from me, you lawbreakers!'

And then I will confess to them, 'I have never known you, remove yourselves far from me, you workers of evil.'

Then I will tell them publicly, 'I've never known you. Get away from me, you evil people.'

And then I will profess unto them, I never knew you; depart from me, ye that work iniquity.

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity.

And then will I profess to them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity.

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity.

and then will I avow unto them, I never knew you. Depart from me, workers of lawlessness.

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

And then will I profess to them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

"And then I will tell them plainly, "'I never knew you: begone from me, you doers of wickedness.'

Then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'

and then I will acknowledge to them, that -- I never knew you, depart from me ye who are working lawlessness.

Mateu 7:23
Dhe atëherë unë do t'u sqaroj atyre: "Unë s'ju kam njohur kurrë; largohuni nga unë, ju të gjithë, që keni bërë paudhësi".

ﻣﺘﻰ 7:23
فحينئذ أصرّح لهم اني لم اعرفكم قط. اذهبوا عني يا فاعلي الاثم

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 7:23
Այն ատեն պիտի յայտարարեմ անոնց. “Ես բնա՛ւ չէի ճանչնար ձեզ. հեռացէ՛ք քովէս դո՛ւք՝ որ անօրէնութիւն կը գործէիք”»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 7:23
Eta orduan erranen drauet claroqui, Egundano etzaituztet eçagutu: parti çaitezte eneganic iniquitate eguiten duçuenóc.

Dyr Mathäus 7:23
Dann gaa ien i antwortn: 'Wer wärtß n ös überhaaupt? Verzieghtß enk, ös Gsötzloosn!'

Матей 7:23
Но тогава ще им заявя: Аз никога не съм ви познавал; махнете се от Мене вие, които вършите беззаконие.

馬太福音 7:23
我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！

我就明明的告诉他们说：我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去罢！

那時候，我要向他們宣告：『我從來不認識你們。離開我，你們這些作惡的人！』

那时候，我要向他们宣告：‘我从来不认识你们。离开我，你们这些作恶的人！’

我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們。你們這些作惡的人，離開我去吧！』

我就明明地告诉他们说：‘我从来不认识你们。你们这些作恶的人，离开我去吧！’

Evanðelje po Mateju 7:23
Tada ću im kazati: 'Nikad vas nisam poznavao! Nosite se od mene, vi bezakonici!'

Matouš 7:23
A tehdyť jim vyznám, že jsem vás nikdy neznal. Odejděte ode mne, činitelé nepravosti.

Matthæus 7:23
Og da vil jeg bekende for dem Jeg kendte eder aldrig; viger bort fra mig, I, som øve Uret!

Mattheüs 7:23
En dan zal Ik hun openlijk aanzeggen: Ik heb u nooit gekend; gaat weg van Mij, gij, die de ongerechtigheid werkt!

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:23
καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ' ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ' ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν

και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν

και τοτε ομολογησω αυτοις, οτι ουδεποτε εγνων υμας· αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν.

και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν

kai tote homologēsō autois hoti Oudepote egnōn hymas; apochōreite ap’ emou hoi ergazomenoi tēn anomian.

kai tote homologeso autois hoti Oudepote egnon hymas; apochoreite ap’ emou hoi ergazomenoi ten anomian.

kai tote homologēsō autois hoti Oudepote egnōn hymas; apochōreite ap' emou hoi ergazomenoi tēn anomian.

kai tote homologeso autois hoti Oudepote egnon hymas; apochoreite ap' emou hoi ergazomenoi ten anomian.