Matthew 7:12 So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets. "Do to others whatever you would like them to do to you. This is the essence of all that is taught in the law and the prophets. “So whatever you wish that others would do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets. "In everything, therefore, treat people the same way you want them to treat you, for this is the Law and the Prophets. Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets. Therefore, whatever you want others to do for you, do also the same for them--this is the Law and the Prophets. Therefore, whatever you want people to do for you, do the same for them, because this summarizes the Law and the Prophets." In everything, treat others as you would want them to treat you, for this fulfills the law and the prophets. Everything whatsoever you desire that people should do for you, do likewise for them, for this is the Law and The Prophets. "Always do for other people everything you want them to do for you. That is [the meaning of] Moses' Teachings and the Prophets. Therefore, all things whatsoever ye desire that men should do unto you, so also shall ye do unto them, for this is the law and the prophets. Therefore all things whatsoever you would that men should do to you, do you even so to them: for this is the law and the prophets. Therefore all things whatever you would that men should do to you, do you even so to them: for this is the law and the prophets. All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets. All things therefore whatsoever you would that men should do to you, do you also to them. For this is the law and the prophets. Therefore all things whatever ye desire that men should do to you, thus do ye also do to them; for this is the law and the prophets. All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets. Therefore all things whatever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets. Everything, therefore, be it what it may, that you would have men do to you, do you also the same to them; for in this the Law and the Prophets are summed up. Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets. 'All things, therefore, whatever ye may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the law and the prophets. Mateu 7:12 ﻣﺘﻰ 7:12 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 7:12 Euangelioa S. Mattheuen araura. 7:12 Dyr Mathäus 7:12 Матей 7:12 馬 太 福 音 7:12 所 以 ， 无 论 何 事 ， 你 们 愿 意 人 怎 样 待 你 们 ， 你 们 也 要 怎 样 待 人 ， 因 为 这 就 是 律 法 和 先 知 的 道 理 。 因此在任何事上，你們希望別人怎樣對待你們，你們也應當怎樣對待別人。要知道，這就是律法和先知的教導。 因此在任何事上，你们希望别人怎样对待你们，你们也应当怎样对待别人。要知道，这就是律法和先知的教导。 所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。 所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。 Evanðelje po Mateju 7:12 Matouš 7:12 Matthæus 7:12 Mattheüs 7:12 ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:12 Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται. Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται. Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται. Πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται. Πάντα οὖν ὅσα ἄν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται. πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται. πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται. Πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται παντα ουν οσα εαν θελητε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι ουτως και υμεις ποιειτε αυτοις ουτος γαρ εστιν ο νομος και οι προφηται παντα ουν οσα εαν θελητε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι ουτως και υμεις ποιειτε αυτοις ουτος γαρ εστιν ο νομος και οι προφηται παντα ουν οσα αν θελητε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι ουτως και υμεις ποιειτε αυτοις ουτος γαρ εστιν ο νομος και οι προφηται παντα ουν οσα αν θελητε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι, ουτω και υμεις ποιειτε αυτοις· ουτος γαρ εστιν ο νομος και οι προφηται. παντα ουν οσα αν θελητε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι ουτως και υμεις ποιειτε αυτοις ουτος γαρ εστιν ο νομος και οι προφηται παντα ουν οσα εαν θελητε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι ουτως και υμεις ποιειτε αυτοις ουτος γαρ εστιν ο νομος και οι προφηται Panta oun hosa ean thelēte hina poiōsin hymin hoi anthrōpoi, houtōs kai hymeis poieite autois; houtos gar estin ho nomos kai hoi prophētai. Panta oun hosa ean thelete hina poiosin hymin hoi anthropoi, houtos kai hymeis poieite autois; houtos gar estin ho nomos kai hoi prophetai. Panta oun hosa ean thelēte hina poiōsin hymin hoi anthrōpoi, houtōs kai hymeis poieite autois; houtos gar estin ho nomos kai hoi prophētai. Panta oun hosa ean thelete hina poiosin hymin hoi anthropoi, houtos kai hymeis poieite autois; houtos gar estin ho nomos kai hoi prophetai. panta oun osa ean thelēte ina poiōsin umin oi anthrōpoi outōs kai umeis poieite autois outos gar estin o nomos kai oi prophētai panta oun osa ean thelEte ina poiOsin umin oi anthrOpoi outOs kai umeis poieite autois outos gar estin o nomos kai oi prophEtai panta oun osa an thelēte ina poiōsin umin oi anthrōpoi outōs kai umeis poieite autois outos gar estin o nomos kai oi prophētai panta oun osa an thelEte ina poiOsin umin oi anthrOpoi outOs kai umeis poieite autois outos gar estin o nomos kai oi prophEtai panta oun osa an thelēte ina poiōsin umin oi anthrōpoi outōs kai umeis poieite autois outos gar estin o nomos kai oi prophētai panta oun osa an thelEte ina poiOsin umin oi anthrOpoi outOs kai umeis poieite autois outos gar estin o nomos kai oi prophEtai panta oun osa an thelēte ina poiōsin umin oi anthrōpoi outōs kai umeis poieite autois outos gar estin o nomos kai oi prophētai panta oun osa an thelEte ina poiOsin umin oi anthrOpoi outOs kai umeis poieite autois outos gar estin o nomos kai oi prophEtai panta oun osa ean thelēte ina poiōsin umin oi anthrōpoi outōs kai umeis poieite autois outos gar estin o nomos kai oi prophētai panta oun osa ean thelEte ina poiOsin umin oi anthrOpoi outOs kai umeis poieite autois outos gar estin o nomos kai oi prophEtai panta oun osa ean thelēte ina poiōsin umin oi anthrōpoi outōs kai umeis poieite autois outos gar estin o nomos kai oi prophētai panta oun osa ean thelEte ina poiOsin umin oi anthrOpoi outOs kai umeis poieite autois outos gar estin o nomos kai oi prophEtai Máté 7:12 La evangelio laŭ Mateo 7:12 Evankeliumi Matteuksen mukaan 7:12 Matthieu 7:12 Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux, car c'est la loi et les prophètes. Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-les leur aussi de même, car c'est là la Loi et les Prophètes. Matthaeus 7:12 Alles nun, was ihr wollt, daß euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen auch. Das ist das Gesetz und die Propheten. Alles nun, was ihr wollt, daß euch die Leute thun, so thut auch ihr ihnen; denn dies ist das Gesetz und die Propheten. Matteo 7:12 Tutte le cose adunque, che voi volete che gli uomini vi facciano, fatele altresì voi a loro; perciocchè questa è la legge ed i profeti. MATIUS 7:12 Matthew 7:12 마태복음 7:12 Matthaeus 7:12 Sv. Matejs 7:12 Evangelija pagal Matà 7:12 Matthew 7:12 Matteus 7:12 Mateo 7:12 Por eso, todo cuanto queráis que os hagan los hombres, así también haced vosotros con ellos, porque esta es la ley y los profetas. "Por eso, todo cuanto quieran que los hombres les hagan, así también hagan ustedes con ellos, porque ésta es la Ley y los Profetas. Así que, todas las cosas que queráis que los hombres os hagan, así también haced vosotros a ellos; porque esto es la ley y los profetas. Así que, todas las cosas que quisierais que los hombres hiciesen con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esta es la ley y los profetas. Así que, todas las cosas que quisiereis que los hombres hiciesen con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esta es la ley y los profetas. Mateus 7:12 Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós a eles; porque esta é a lei e os profetas. Matei 7:12 От Матфея 7:12 Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки. Matthew 7:12 Matteus 7:12 Matayo 7:12 Mateo 7:12 มัทธิว 7:12 Matta 7:12 Матей 7:12 Matthew 7:12 Ma-thi-ô 7:12 |
    |