Matthew 28:13 and said, 'Tell people, 'His disciples came by night and stole him away while we were asleep.'

Matthew 28:13

Matthew 28:13
telling them, "You are to say, 'His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.'

They told the soldiers, "You must say, 'Jesus' disciples came during the night while we were sleeping, and they stole his body.'

and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were asleep.’

and said, "You are to say, 'His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.'

Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

and told them, "Say this, 'His disciples came during the night and stole Him while we were sleeping.'

They said, "Say that Jesus' disciples came at night and stole him while you were sleeping.

telling them, "You are to say, 'His disciples came at night and stole his body while we were asleep.'

And they were saying to them, “Say, 'His disciples came and stole it in the night, while we slept'.”

and told them to say that Jesus' disciples had come at night and had stolen his body while they were sleeping.

saying, Say ye, His disciples came by night and stole him away while we slept.

Saying, Say this, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Saying, Say you, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Saying: Say you, His disciples came by night, and stole him away when we were asleep.

saying, Say that his disciples coming by night stole him while we were sleeping.

saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

telling them to say, "His disciples came during the night and stole his body while we were asleep."

saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.

saying, 'Say ye, that his disciples having come by night, stole him -- we being asleep;

Mateu 28:13
duke u thënë atyre: ''Thoni: Dishepujt e tij erdhën natën dhe e vodhën, ndërsa ne po flinim.

ﻣﺘﻰ 28:13
قائلين. قولوا ان تلاميذه أتوا ليلا وسرقوه ونحن نيام.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 28:13
եւ ըսին. «Սա՛ ըսէ՛ք. “Անոր աշակերտները եկան գիշերուան մէջ ու գողցան զայն, երբ մենք կը քնանայինք”:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 28:13
Cioitela, Erraçue, Haren discipuluéc gauaz ethorriric, hura ebatsi vkan duté gu lo gaunçala.

Dyr Mathäus 28:13
bei dyr Nacht kemmen und habnd n gstoln, wie mir halt schlieffend."

Матей 28:13
Кажете, че учениците Му дойдоха през нощта и Го откраднаха, когато ние спяхме.

馬太福音 28:13
你們要這樣說：夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。

你们要这样说：夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。

說：「你們要說：『他的門徒們夜裡來，趁我們睡著的時候，把他偷走了。』

说：“你们要说：‘他的门徒们夜里来，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’

「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來把他偷去了。』

“你们要这样说：‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来把他偷去了。’

Evanðelje po Mateju 28:13
govoreći: Recite: 'Noću dok smo mi spavali, dođoše njegovi učenici i ukradoše ga.'

Matouš 28:13
Řkouce: Pravte, že učedlníci jeho nočně přišedše, ukradli jej, když jsme my spali.

Matthæus 28:13
og sagde: »Siger: Hans Disciple kom om Natten og stjal ham, medens vi sov.

Mattheüs 28:13
En zeiden: Zegt: Zijn discipelen zijn des nachts gekomen, en hebben Hem gestolen, als wij sliepen.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:13
λέγοντες Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.

λέγοντες Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·

λέγοντες, Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.

Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.

λέγοντες· εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.

λέγοντες, Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.

λέγοντες Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων

λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων

λεγοντες, Ειπατε οτι Οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων.

λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων

legontes Eipate hoti Hoi mathētai autou nyktos elthontes eklepsan auton hēmōn koimōmenōn.

legontes Eipate hoti Hoi mathetai autou nyktos elthontes eklepsan auton hemon koimomenon.

legontes Eipate hoti Hoi mathētai autou nyktos elthontes eklepsan auton hēmōn koimōmenōn;

legontes Eipate hoti Hoi mathetai autou nyktos elthontes eklepsan auton hemon koimomenon;