Matthew 27:1 When morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

Matthew 27:1

Matthew 27:1
Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people made their plans how to have Jesus executed.

Very early in the morning the leading priests and the elders of the people met again to lay plans for putting Jesus to death.

When morning came, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

Now when morning came, all the chief priests and the elders of the people conferred together against Jesus to put Him to death;

When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

When daybreak came, all the chief priests and the elders of the people plotted against Jesus to put Him to death.

When morning came, all the high priests and elders of the people conspired against Jesus to put him to death.

When it was early in the morning, all the chief priests and the elders of the people plotted against Jesus to execute him.

But when it was dawn, all the Chief Priests and the Elders of the people took counsel against Yeshua, how they would put him to death.

Early in the morning all the chief priests and the leaders of the people decided to execute Jesus.

When the morning was come, all the princes of the priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death,

When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

AND when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death.

And when it was morning all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus so that they might put him to death.

Now when morning was come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

When morning came all the High Priests and the Elders of the people consulted together against Jesus to put Him to death;

Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

And morning having come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus, so as to put him to death;

Mateu 27:1
Kur erdhi mëngjesi, të gjithë krerët e priftërinjve dhe pleqtë e popullit bënin këshill kundër Jezusit për ta vrarë.

ﻣﺘﻰ 27:1
ولما كان الصباح تشاور جميع رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب على يسوع حتى يقتلوه.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 27:1
Երբ առտու եղաւ, բոլոր քահանայապետներն ու ժողովուրդին երէցները խորհրդակցեցան Յիսուսի դէմ՝ որ մեռցնեն զայն:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 27:1
Guero goiça ethorri cenean, conseillu eduqui ceçaten Sacrificadore principal eta populuco Anciano guciéc Iesusen contra, hura heriotara eman leçatençat.

Dyr Mathäus 27:1
Eyn dyr Frueh aushin beschlossnd aft d Oberpriester und de Dietwärt mitaynand, däß s önn Iesenn hinrichtn laassnd.

Матей 27:1
А на сутринта всичките главни свещеници и народни старейшини се съвещаваха против Исуса, да Го умъртвят.

馬太福音 27:1
到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，

到了早晨，众祭司长和民间的长老大家商议要治死耶稣，

到了清晨，所有的祭司長和民間的長老商議對付耶穌，為要處死他。

到了清晨，所有的祭司长和民间的长老商议对付耶稣，为要处死他。

到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，

到了早晨，众祭司长和民间的长老大家商议要治死耶稣，

Evanðelje po Mateju 27:1
A kad objutri, svi su glavari svećenički i starješine narodne održali vijećanje protiv Isusa da ga pogube.

Matouš 27:1
A když bylo ráno, vešli v radu všickni přední kněží a starší lidu proti Ježíšovi, aby jej na smrt vydali.

Matthæus 27:1
Men da det var blevet Morgen, holdt alle Ypperstepræsterne og Folkets Ældste Raad imod Jesus for at aflive ham.

Mattheüs 27:1
Als het nu morgenstond geworden was, hebben al de overpriesters en de ouderlingen des volks te zamen raad genomen tegen Jezus, dat zij Hem doden zouden.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:1
Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·

Πρωίας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·

Πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·

Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·

Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν.

πρωιας δε γενομενης συμβουλιον ελαβον παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου κατα του ιησου ωστε θανατωσαι αυτον

Πρωιας δε γενομενης, συμβουλιον ελαβον παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου κατα του Ιησου, ωστε θανατωσαι αυτον·

Prōias de genomenēs symboulion elabon pantes hoi archiereis kai hoi presbyteroi tou laou kata tou Iēsou hōste thanatōsai auton;

Proias de genomenes symboulion elabon pantes hoi archiereis kai hoi presbyteroi tou laou kata tou Iesou hoste thanatosai auton;

Prōias de genomenēs symboulion elabon pantes hoi archiereis kai hoi presbyteroi tou laou kata tou Iēsou hōste thanatōsai auton;

Proias de genomenes symboulion elabon pantes hoi archiereis kai hoi presbyteroi tou laou kata tou Iesou hoste thanatosai auton;