Matthew 26:49 And he came up to Jesus at once and said, 'Greetings, Rabbi!' And he kissed him.

Bible > Multilingual > Matthew 26:49

Matthew 26:49

Matthew 26:49
Going at once to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.

So Judas came straight to Jesus. "Greetings, Rabbi!" he exclaimed and gave him the kiss.

And he came up to Jesus at once and said, “Greetings, Rabbi!” And he kissed him.

Immediately Judas went to Jesus and said, "Hail, Rabbi!" and kissed Him.

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

So he went right up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi!" and kissed Him.

So Judas immediately went up to Jesus and said, "Hello, Rabbi!" and kissed him tenderly.

Immediately he went up to Jesus and said, "Greetings, Rabbi," and kissed him.

And at once, he called Yeshua, and he said, “Shalom, Rabbi”, and he kissed him.

Then Judas quickly stepped up to Jesus and said, "Hello, Rabbi!" and kissed him.

And forthwith he came to Jesus and said, Receive joy, master; and kissed him.

And immediately he came to Jesus, and said, Hail, Teacher; and kissed him.

And immediately he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.

And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses.

And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail Master; and kissed him.

So he went straight to Jesus and said, "Peace to you, Rabbi!" And he kissed Him eagerly.

Immediately he came to Jesus, and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him.

and immediately, having come to Jesus, he said, 'Hail, Rabbi,' and kissed him;

Mateu 26:49
Dhe menjëherë iu afrua Jezusit dhe i tha: ''Tungjatjeta, Mësues!''. Dhe e puthi përzemërsisht.

ﻣﺘﻰ 26:49
فللوقت تقدم الى يسوع وقال السلام يا سيدي. وقبّله.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 26:49
Եւ իսկոյն մօտենալով Յիսուսի՝ ըսաւ. «Ողջո՜յն, Վարդապե՛տ», ու համբուրեց զայն:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 26:49
Eta bertan hurbilduric Iesusgana, erran ceçan, Magistruá, Vngui hel daquiala. Eta pot eguin cieçón.

Dyr Mathäus 26:49
Und glei gieng yr auf n Iesenn zue und gagrüesst: "Heil, Maister!" Und abbussln taat yr n aau.

Матей 26:49
И веднага се приближи до Исуса и рече: Здравей, Учителю! и Го целува.

馬太福音 26:49
猶大隨即到耶穌跟前，說：請拉比安，就與他親嘴。

犹大随即到耶稣跟前，说：请拉比安，就与他亲嘴。

猶大立刻上前來對耶穌說：「拉比，願你歡喜！」然後親吻了他。

犹大立刻上前来对耶稣说：“拉比，愿你欢喜！”然后亲吻了他。

猶大隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安！」就與他親嘴。

犹大随即到耶稣跟前，说：“请拉比安！”就与他亲嘴。

Evanðelje po Mateju 26:49
I odmah pristupi Isusu i reče: Zdravo, Učitelju! I poljubi ga.

Matouš 26:49
A hned přistoupiv k Ježíšovi, řekl: Zdráv buď, Mistře, a políbil jej.

Matthæus 26:49
Og han traadte straks hen til Jesus og sagde: »Hil være dig, Rabbi!« og kyssede ham.

Mattheüs 26:49
En terstond komende tot Jezus, zeide hij: Wees gegroet, Rabbi! en hij kuste Hem.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:49
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν Χαῖρε, Ῥαββεί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν Χαῖρε, ῥαββεί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν Χαῖρε, ῥαββεί / ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

Καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἴπεν, Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπε· Χαῖρε, ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· χαῖρε, ῥαββεί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπε, Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν Χαῖρε ῥαββί καὶ κατεφίλησεν αὐτόν

και ευθεως προσελθων τω ιησου ειπεν χαιρε ραββι και κατεφιλησεν αυτον

και ευθεως προσελθων τω ιησου ειπεν χαιρε ραββει και κατεφιλησεν αυτον

και ευθεως προσελθων τω ιησου ειπεν χαιρε ραββι και κατεφιλησεν αυτον

και ευθεως προσελθων τω Ιησου ειπε, Χαιρε, ραββι· και κατεφιλησεν αυτον.

και ευθεως προσελθων τω ιησου ειπεν χαιρε ραββι και κατεφιλησεν αυτον

kai eutheōs proselthōn tō Iēsou eipen Chaire, Rhabbei, kai katephilēsen auton.

kai eutheos proselthon to Iesou eipen Chaire, Rhabbei, kai katephilesen auton.

kai eutheōs proselthōn tō Iēsou eipen Chaire, rhabbei; kai katephilēsen auton.

kai eutheos proselthon to Iesou eipen Chaire, rhabbei; kai katephilesen auton.

kai eutheōs proselthōn tō iēsou eipen chaire rabbei kai katephilēsen auton

kai eutheOs proselthOn tO iEsou eipen chaire rabbei kai katephilEsen auton