Matthew 26:48 Now the betrayer had given them a sign, saying, 'The one I will kiss is the man; seize him.'

Matthew 26:48

Matthew 26:48
Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him."

The traitor, Judas, had given them a prearranged signal: "You will know which one to arrest when I greet him with a kiss."

Now the betrayer had given them a sign, saying, “The one I will kiss is the man; seize him.”

Now he who was betraying Him gave them a sign, saying, "Whomever I kiss, He is the one; seize Him."

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

His betrayer had given them a sign: "The One I kiss, He's the One; arrest Him!"

Now the betrayer personally had given them a signal, saying, "The one I kiss is the man. Arrest him."

(Now the betrayer had given them a sign, saying, "The one I kiss is the man. Arrest him!")

And Yehuda the traitor had given them a sign, and he had said, “Him whom I shall kiss is the one; seize him.”

Now, the traitor had given them a signal. He said, "The one I kiss is the man you want. Arrest him!"

Now he that betrayed him had given them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; hold him fast.

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.

And he that betrayed him, gave them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he, hold him fast.

Now he that delivered him up had given them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, he it is: seize him.

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.

Now he that betrayed him, gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; hold him fast.

Now the betrayer had agreed upon a sign with them, to direct them. He had said, "The one whom I kiss is the man: lay hold of him."

Now he who betrayed him gave them a sign, saying, "Whoever I kiss, he is the one. Seize him."

And he who did deliver him up did give them a sign, saying, 'Whomsoever I will kiss, it is he: lay hold on him;'

Mateu 26:48
Tani ai që e tradhtonte u kishte dhënë atyre një shenjë, duke thënë: ''Atë që unë do të puth, ai është; kapeni''.

ﻣﺘﻰ 26:48
والذي اسلمه اعطاهم علامة قائلا الذي اقبّله هو هو. امسكوه.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 26:48
Զայն մատնողը նշան մը տուեր էր անոնց՝ ըսելով. «Ո՛վ որ համբուրեմ՝ ա՛ն է, բռնեցէ՛ք զայն»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 26:48
Eta hura traditzen çuenac, eman cerauen seignale, cioela, Nori-ere pot eguinen baitraucat, hura da: çatchetzate hari.

Dyr Mathäus 26:48
Dyr Verraeter hiet mit ien ayn Zaichen ausgmacht: "Der, dönn wo i buß, der ist s. Dönn kottertß!"

Матей 26:48
А оня, който Го предаваше, беше им дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го.

馬太福音 26:48
那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。

那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。

那出賣耶穌的人已經和他們定了一個暗號，說：「我如果親吻誰，誰就是那個人。你們把他抓住。」

那出卖耶稣的人已经和他们定了一个暗号，说：“我如果亲吻谁，谁就是那个人。你们把他抓住。”

那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」

那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：“我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。”

Evanðelje po Mateju 26:48
A izdajica im dao znak: Koga poljubim, taj je, njega uhvatite!

Matouš 26:48
Ten pak, jenž jej zrazoval, dal jim znamení, řka: Kteréhožťkoli políbím, ten jest; držtež jej.

Matthæus 26:48
Men han, som forraadte ham, havde givet dem et Tegn og sagt: »Den, som jeg kysser, ham er det; griber ham!«

Mattheüs 26:48
En die Hem verried, had hun een teken gegeven, zeggende: Dien ik zal kussen, Dezelve is het, grijpt Hem.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:48
ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.

ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.

Ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.

ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστι· κρατήσατε αὐτόν.

ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· ὃν ἐὰν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.

ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστι· κρατήσατε αὐτόν.

ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν κρατήσατε αὐτόν

ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον

ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον εαν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον

ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον

ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον, λεγων, Ον αν φιλησω, αυτος εστι· κρατησατε αυτον.

ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον

ho de paradidous auton edōken autois sēmeion legōn Hon an philēsō autos estin; kratēsate auton.

ho de paradidous auton edoken autois semeion legon Hon an phileso autos estin; kratesate auton.

ho de paradidous auton edōken autois sēmeion legōn Hon an philēsō autos estin; kratēsate auton.

ho de paradidous auton edoken autois semeion legon Hon an phileso autos estin; kratesate auton.

o de paradidous auton edōken autois sēmeion legōn on ean philēsō autos estin kratēsate auton

o de paradidous auton edOken autois sEmeion legOn on ean philEsO autos estin kratEsate auton