Matthew 26:37 And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled.

Bible > Multilingual > Matthew 26:37

Matthew 26:37

Matthew 26:37
He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.

He took Peter and Zebedee's two sons, James and John, and he became anguished and distressed.

And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled.

And He took with Him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be grieved and distressed.

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

Taking along Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and deeply distressed.

Taking Peter and the two sons of Zebedee with him, he began to be grieved and troubled.

He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became anguished and distressed.

And he took Kaypha and the two sons of Zebedee, and he began to be saddened and to be disheartened.

He took Peter and Zebedee's two sons with him. He was beginning to feel deep anguish.

And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and very heavy.

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very distressed.

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to grow sorrowful and to be sad.

And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and deeply depressed.

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

And he took with him Peter, and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

And He took with Him Peter and the two sons of Zabdi. Then He began to be full of anguish and distress,

He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;

Mateu 26:37
Dhe mori me vete Pjetrin dhe të dy djemtë e Zebedeut, dhe filloi të ndjeje trishtim dhe ankth të madh.

ﻣﺘﻰ 26:37
ثم اخذ معه بطرس وابني زبدي وابتدأ يحزن ويكتئب.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 26:37
Իրեն հետ առնելով Պետրոսն ու Զեբեդէոսի երկու որդիները, սկսաւ տրտմիլ եւ շատ վշտանալ:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 26:37
Eta harturic Pierris eta Zebedeoren bi semeac, has cedin tristetzen eta guciz keichatzen.

Dyr Mathäus 26:37
Und önn Peetersn und de zween Zebydäusnsun naam yr mit. Daa fieng yr si z ängstn und z zagn an,

Матей 26:37
И като взе със Себе Си Петра и двамата Заведееви сина, захвана да скърби и да тъгува.

馬太福音 26:37
於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，

於是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，

他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，開始感到憂慮，極其難過，

他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，开始感到忧虑，极其难过，

於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，

于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，

Evanðelje po Mateju 26:37
I povede sa sobom Petra i oba sina Zebedejeva. Spopade ga žalost i tjeskoba.

Matouš 26:37
A pojav s sebou Petra a dva syny Zebedeovy, počal se rmoutiti a teskliv býti.

Matthæus 26:37
Og han tog Peter og Zebedæus's to Sønner med sig, og han begyndte at bedrøves og svarlig at ængstes.

Mattheüs 26:37
En met Zich nemende Petrus, en de twee zonen van Zebedeus, begon Hij droevig en zeer beangst te worden.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:37
καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν

και παραλαβων τον πετρον και τους δυο υιους ζεβεδαιου ηρξατο λυπεισθαι και αδημονειν

και παραλαβων τον Πετρον και τους δυο υιους Ζεβεδαιου, ηρξατο λυπεισθαι και αδημονειν.

και παραλαβων τον πετρον και τους δυο υιους ζεβεδαιου ηρξατο λυπεισθαι και αδημονειν

kai paralabōn ton Petron kai tous dyo huious Zebedaiou ērxato lypeisthai kai adēmonein.

kai paralabon ton Petron kai tous dyo huious Zebedaiou erxato lypeisthai kai ademonein.

kai paralabōn ton Petron kai tous dyo huious Zebedaiou ērxato lypeisthai kai adēmonein.

kai paralabon ton Petron kai tous dyo huious Zebedaiou erxato lypeisthai kai ademonein.

kai paralabōn ton petron kai tous duo uious zebedaiou ērxato lupeisthai kai adēmonein