Matthew 26:38 Then he said to them, 'My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me.'

Matthew 26:38

Matthew 26:38
Then he said to them, "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me."

He told them, "My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me."

Then he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me.”

Then He said to them, "My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me."

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

Then He said to them, "My soul is swallowed up in sorrow--to the point of death. Remain here and stay awake with Me."

Then he told them, "I'm so deeply grieved that I feel I'm about to die. Wait here and stay awake with me."

Then he said to them, "My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay awake with me."

And he said to them, “My soul has sorrow even to death; wait for me here and keep watch with me.”

Then he said to them, "My anguish is so great that I feel as if I'm dying. Wait here, and stay awake with me."

Then he said unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death; tarry ye here and watch with me.

Then said he unto them, My soul is exceedingly sorrowful, even unto death: tarry you here, and watch with me.

Then said he to them, My soul is exceeding sorrowful, even to death: tarry you here, and watch with me.

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

Then he saith to them: My soul is sorrowful even unto death: stay you here, and watch with me.

Then he says to them, My soul is very sorrowful even unto death; remain here and watch with me.

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

Then saith he to them, My soul is exceeding sorrowful, even to death: tarry ye here, and watch with me.

and He said to them, "My soul is crushed with anguish to the very point of death; wait here, and keep awake with me."

Then he said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me."

then saith he to them, 'Exceedingly sorrowful is my soul -- unto death; abide ye here, and watch with me.'

Mateu 26:38
Atëherë ai u tha atyre: ''Shpirti im është thellësisht i trishtuar, deri në vdekje; qëndroni këtu dhe rrini zgjuar bashkë me mua''.

ﻣﺘﻰ 26:38
فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا ههنا واسهروا معي.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 26:38
Այն ատեն ըսաւ անոնց. «Իմ անձս չափազանց տրտում է՝ մեռնելու աստիճան: Հո՛ս մնացէք եւ արթո՛ւն կեցէք ինծի հետ»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 26:38
Orduan dioste Iesusec, Alde gucietaric triste da ene arima heriorano: çaudete hemen, eta veilla eçaçue enequin.

Dyr Mathäus 26:38
und er gabitt s: "Ös künntß enk y nit vürstölln, wie fraitlich däß i bin. Gee; bleibtß daa und bleibtß wach mit mir!"

Матей 26:38
Тогава им казва: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тук и бдете заедно с Мене.

馬太福音 26:38
便對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同儆醒。

便对他们说：我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同儆醒。

就對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，與我一同警醒。」

就对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，与我一同警醒。”

便對他們說：「我心裡甚是憂傷，幾乎要死。你們在這裡等候，和我一同警醒。」

便对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死。你们在这里等候，和我一同警醒。”

Evanðelje po Mateju 26:38
Tada im reče: Duša mi je nasmrt žalosna. Ostanite ovdje i bdijte sa mnom!

Matouš 26:38
Tedy řekl jim: Smutnáť jest duše má až k smrti. Pozůstaňtež tuto a bděte se mnou.

Matthæus 26:38
Da siger han til dem: »Min Sjæl er dybt bedrøvet indtil Døden; bliver her og vaager med mig!«

Mattheüs 26:38
Toen zeide Hij tot hen: Mijn ziel is geheel bedroefd tot den dood toe; blijft hier en waakt met Mij.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:38
τότε λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.

τότε λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ' ἐμοῦ.

Tότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.

τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.

τότε λέγει αὐτοῖς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.

τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.

τότε λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ' ἐμοῦ

τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου

τοτε λεγει αυτοις, Περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου· μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου.

τοτε λεγει αυτοις ο ιησους περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου

τοτε λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε μετ εμου

tote legei autois Perilypos estin hē psychē mou heōs thanatou; meinate hōde kai grēgoreite met’ emou.

tote legei autois Perilypos estin he psyche mou heos thanatou; meinate hode kai gregoreite met’ emou.

tote legei autois Perilypos estin hē psychē mou heōs thanatou; meinate hōde kai grēgoreite met' emou.

tote legei autois Perilypos estin he psyche mou heos thanatou; meinate hode kai gregoreite met' emou.

tote legei autois perilupos estin ē psuchē mou eōs thanatou meinate ōde kai grēgoreite met emou