Matthew 26:22 And they were very sorrowful and began to say to him one after another, 'Is it I, Lord?'

Bible > Multilingual > Matthew 26:22

Matthew 26:22

Matthew 26:22
They were very sad and began to say to him one after the other, "Surely you don't mean me, Lord?"

Greatly distressed, each one asked in turn, "Am I the one, Lord?"

And they were very sorrowful and began to say to him one after another, “Is it I, Lord?”

Being deeply grieved, they each one began to say to Him, "Surely not I, Lord?"

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

Deeply distressed, each one began to say to Him, "Surely not I, Lord?"

Feeling deeply distressed, each one began to ask him, "Surely I am not the one, Lord?"

They became greatly distressed and each one began to say to him, "Surely not I, Lord?"

And it grieved them greatly, and they began to say to him, each one of them, “Is it I, my Lord?”

Feeling deeply hurt, they asked him one by one, "You don't mean me, do you, Lord?"

And they were exceeding sorrowful and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

And they were exceedingly sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?

And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

And they being very much troubled, began every one to say: Is it I, Lord?

And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it I, Lord?

And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?

Intensely grieved they began one after another to ask Him, "Can it be I, Master?"

They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It isn't me, is it, Lord?"

And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, 'Is it I, Sir?'

Mateu 26:22
Ata u pikëlluan shumë dhe secili prej tyrefilloi të thotë: ''Mos jam unë; Zot?''.

ﻣﺘﻰ 26:22
فحزنوا جدا وابتدأ كل واحد منهم يقول له هل انا هو يا رب.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 26:22
Չափազանց տրտմեցան եւ անոնցմէ իւրաքանչիւրը սկսաւ ըսել անոր. «Տէ՛ր, միթէ ե՞ս եմ»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 26:22
Orduan triste citecen haguitz, eta has cequión hetaric batbedera erraiten, Ala ni naiz, Iauna?

Dyr Mathäus 26:22
Daa warnd s ganz dyrgheit, und ainer naach n Andern gfraagt n: "Bin s öbbenn +i, Herr?"

Матей 26:22
А те, пренаскърбени, почнаха всички един по един да Му казват: Да не съм аз, Господи?

馬太福音 26:22
他們就甚憂愁，一個一個的問他說：主，是我麼？

他们就甚忧愁，一个一个的问他说：主，是我麽？

他們極其憂傷，就一個一個地開始問耶穌：「主啊，不會是我吧？」

他们极其忧伤，就一个一个地开始问耶稣：“主啊，不会是我吧？”

他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」

他们就甚忧愁，一个一个地问他说：“主，是我吗？”

Evanðelje po Mateju 26:22
Silno ožalošćeni, stanu mu jedan za drugim govoriti: Da nisam ja, Gospodine?

Matouš 26:22
I zarmoutivše se velmi, počali každý z nich říci jemu: Zdali já jsem, Pane?

Matthæus 26:22
Og de bleve saare bedrøvede og begyndte hver især at sige til ham: »Det er dog vel ikke mig, Herre?«

Mattheüs 26:22
En zij, zeer bedroefd geworden zijnde, begon een iegelijk van hen tot Hem te zeggen: Ben ik het, Heere?

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:22
καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος Μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε;

καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;

Καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν, Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;

καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν· Μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε;

καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος· μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;

καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν, Μήτι ἐγώ εἰμι, Κύριε;

καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν, Μήτι ἐγώ εἰμι κύριε

και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εις εκαστος μητι εγω ειμι κυριε

και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε

και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων, Μητι εγω ειμι, Κυριε;

και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε

και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εις εκαστος μητι εγω ειμι κυριε

kai lypoumenoi sphodra ērxanto legein autō heis hekastos Mēti egō eimi, Kyrie?

kai lypoumenoi sphodra erxanto legein auto heis hekastos Meti ego eimi, Kyrie?

kai lypoumenoi sphodra ērxanto legein autō heis hekastos Mēti egō eimi, kyrie?

kai lypoumenoi sphodra erxanto legein auto heis hekastos Meti ego eimi, kyrie?

kai lupoumenoi sphodra ērxanto legein autō eis ekastos mēti egō eimi kurie

kai lupoumenoi sphodra Erxanto legein autO eis ekastos mEti egO eimi kurie

kai lupoumenoi sphodra ērxanto legein autō ekastos autōn mēti egō eimi kurie

kai lupoumenoi sphodra Erxanto legein autO ekastos autOn mEti egO eimi kurie