Matthew 26:21 And as they were eating, he said, 'Truly, I say to you, one of you will betray me.'

Bible > Multilingual > Matthew 26:21

Matthew 26:21

Matthew 26:21
And while they were eating, he said, "Truly I tell you, one of you will betray me."

While they were eating, he said, "I tell you the truth, one of you will betray me."

And as they were eating, he said, “Truly, I say to you, one of you will betray me.”

As they were eating, He said, "Truly I say to you that one of you will betray Me."

And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

While they were eating, He said, "I assure you: One of you will betray Me."

While they were eating, he said, "I tell all of you with certainty, one of you is going to betray me."

And while they were eating he said, "I tell you the truth, one of you will betray me."

And as they ate he said to them, “Amen, I say to you, that one of you will betray me.”

While they were eating, he said, "I can guarantee this truth: One of you is going to betray me."

And as they ate, he said, Verily I say unto you that one of you shall betray me.

And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

And as they did eat, he said, Truly I say to you, that one of you shall betray me.

and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.

And as they were eating he said, Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.

and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

And as they were eating, he said, Verily I say to you, that one of you will betray me.

and the meal was proceeding, when Jesus said, "In solemn truth I tell you that one of you will betray me."

As they were eating, he said, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."

and while they are eating, he said, 'Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.'

Mateu 26:21
dhe, ndërsa po hanin, tha: ''Në të vërtetë unë po ju them se një nga ju do të më tradhtojë''.

ﻣﺘﻰ 26:21
وفيما هم ياكلون قال الحق اقول لكم ان واحد منكم يسلمني.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 26:21
Մինչ կ՚ուտէին՝ ըսաւ. «Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի թէ ձեզմէ մէկը պիտի մատնէ զիս»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 26:21
Eta hec alha ciradela, erran ceçan, Eguiaz erraiten drauçuet, ecen çuetaric batec tradituren nauela.

Dyr Mathäus 26:21
Unter n Össn spraach yr: "I sag s enk; ainer von enk gaat mi verraatn und auslifern."

Матей 26:21
И като ядяха, рече: Истина ви казвам, че един от вас ще Ме предаде.

馬太福音 26:21
正吃的時候，耶穌說：我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。

正吃的时候，耶稣说：我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。

在他們吃的時候，耶穌說：「我確實地告訴你們：你們當中有一個人要出賣我。」

在他们吃的时候，耶稣说：“我确实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我。”

正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中間有一個人要賣我了。」

正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们：你们中间有一个人要卖我了。”

Evanðelje po Mateju 26:21
I dok su blagovali, reče: Zaista, kažem vam, jedan će me od vas izdati.

Matouš 26:21
A když jedli, řekl jim: Amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí.

Matthæus 26:21
Og medens de spiste, sagde han: »Sandelig, siger jeg eder, en af eder vil forraade mig.«

Mattheüs 26:21
En toen zij aten, zeide Hij: Voorwaar, Ik zeg u, dat een van u Mij zal verraden.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:21
καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἴπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με

και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με

και εσθιοντων αυτων ειπεν, Αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με.

και εσθιοντων αυτων ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με

kai esthiontōn autōn eipen Amēn legō hymin hoti heis ex hymōn paradōsei me.

kai esthionton auton eipen Amen lego hymin hoti heis ex hymon paradosei me.

kai esthiontōn autōn eipen Amēn legō hymin hoti heis ex hymōn paradōsei me.

kai esthionton auton eipen Amen lego hymin hoti heis ex hymon paradosei me.

kai esthiontōn autōn eipen amēn legō umin oti eis ex umōn paradōsei me