Matthew 26:10 But Jesus, aware of this, said to them, 'Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me.

Matthew 26:10

Matthew 26:10
Aware of this, Jesus said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.

But Jesus, aware of this, replied, "Why criticize this woman for doing such a good thing to me?

But Jesus, aware of this, said to them, “Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me.

But Jesus, aware of this, said to them, "Why do you bother the woman? For she has done a good deed to Me.

When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

But Jesus, aware of this, said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a noble thing for Me.

But knowing this, Jesus asked them, "Why are you bothering the woman? She has done a beautiful thing for me.

When Jesus learned of this, he said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a good service for me.

But Yeshua knew and he said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a beautiful deed for me.

Since Jesus knew what was going on, he said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing for me.

But Jesus, understanding this, said unto them, Why trouble ye the woman? for she has wrought a good work upon me.

When Jesus knew it, he said unto them, Why trouble you the woman? for she has worked a good work unto me.

When Jesus understood it, he said to them, Why trouble you the woman? for she has worked a good work on me.

But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

And Jesus knowing it, said to them: Why do you trouble this woman? for she hath wrought a good work upon me.

But Jesus knowing it said to them, Why do ye trouble the woman? for she has wrought a good work toward me.

But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

When Jesus understood it, he said to them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

But Jesus heard it, and said to them, "Why are you vexing her? For she has done a most gracious act towards me.

However, knowing this, Jesus said to them, "Why do you trouble the woman? Because she has done a good work for me.

And Jesus having known, said to them, 'Why do ye give trouble to the woman? for a good work she wrought for me;

Mateu 26:10
Por Jezusi e mori vesh dhe u tha atyre: ''Pse e shqetësoni këtë grua? Ajo kreu në fakt një vepër të mirë ndaj meje.

ﻣﺘﻰ 26:10
فعلم يسوع وقال لهم لماذا تزعجون المرأة فانها قد عملت بي عملا حسنا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 26:10
Յիսուս հասկնալով՝ ըսաւ անոնց. «Ինչո՞ւ կ՚անհանգստացնէք կինը. ան լա՛ւ գործ մը ըրաւ ինծի:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 26:10
Eta hori eçaguturic Iesusec dioste, Cergatic fatigatzen duçue emazte haur? ecen obra ombat enegana obratu du.

Dyr Mathäus 26:10
Dyr Iesen gagspannt, däß ien dös +gar nit gapässt, und gmaint grad: "Gee, laasstß is decht! Si haat ayn guets Werch an mir taan.

Матей 26:10
Но Исус като позна това, рече им: Защо досаждате на жената? понеже тя извърши добро дело на Мене.

馬太福音 26:10
耶穌看出他們的意思，就說：為甚麼難為這女人呢？他在我身上做的是一件美事。

耶稣看出他们的意思，就说：为甚麽难为这女人呢？他在我身上做的是一件美事。

耶穌知道了，就對他們說：「你們為什麼為難這婦人呢？她為我做了一件美好的事。

耶稣知道了，就对他们说：“你们为什么为难这妇人呢？她为我做了一件美好的事。

耶穌看出他們的意思，就說：「為什麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。

耶稣看出他们的意思，就说：“为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。

Evanðelje po Mateju 26:10
Zapazio to Isus pa im reče: Što dodijavate ženi? Dobro djelo učini prema meni.

Matouš 26:10
A znaje to Ježíš, dí jim: Proč za zlé máte této ženě? Dobrý zajisté skutek učinila nade mnou.

Matthæus 26:10
Men da Jesus mærkede det, sagde han til dem: »Hvorfor volde I Kvinden Fortrædeligheder? Hun har jo gjort en god Gerning imod mig.

Mattheüs 26:10
Maar Jezus, zulks verstaande, zeide tot hen: Waarom doet gij deze vrouw moeite aan? want zij heeft een goed werk aan Mij gewrocht.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:10
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ·

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ·

Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἴπεν αὐτοῖς, Tί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; Ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ.

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ·

γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχετε τη γυναικι εργον γαρ καλον ηργασατο εις εμε

γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχετε τη γυναικι εργον γαρ καλον ειργασατο εις εμε

γνους δε ο Ιησους ειπεν αυτοις, Τι κοπους παρεχετε τη γυναικι; εργον γαρ καλον ειργασατο εις εμε.

γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχετε τη γυναικι εργον γαρ καλον ειργασατο εις εμε

γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι κοπους παρεχετε τη γυναικι εργον γαρ καλον ηργασατο εις εμε

gnous de ho Iēsous eipen autois Ti kopous parechete tē gynaiki? ergon gar kalon ērgasato eis eme;

gnous de ho Iesous eipen autois Ti kopous parechete te gynaiki? ergon gar kalon ergasato eis eme;

gnous de ho Iēsous eipen autois Ti kopous parechete tē gynaiki? ergon gar kalon ērgasato eis eme;

gnous de ho Iesous eipen autois Ti kopous parechete te gynaiki? ergon gar kalon ergasato eis eme;

gnous de o iēsous eipen autois ti kopous parechete tē gunaiki ergon gar kalon ērgasato eis eme

gnous de o iEsous eipen autois ti kopous parechete tE gunaiki ergon gar kalon Ergasato eis eme

gnous de o iēsous eipen autois ti kopous parechete tē gunaiki ergon gar kalon eirgasato eis eme

gnous de o iEsous eipen autois ti kopous parechete tE gunaiki ergon gar kalon eirgasato eis eme