Matthew 26:1 When Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

Bible > Multilingual > Matthew 26:1

Matthew 26:1

Matthew 26:1
When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples,

When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples,

When Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

When Jesus had finished all these words, He said to His disciples,

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

When Jesus had finished saying all this, He told His disciples,

When Jesus had finished saying all these things, he told his disciples,

And it was, that when Yeshua had finished all these words, he said to his disciples:

When Jesus finished saying all these things, he told his disciples,

And it came to pass when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

AND it came to pass, when Jesus had ended all these words, he said to his disciples:

And it came to pass when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

When Jesus had ended all these discourses, He said to His disciples,

It happened, when Jesus had finished all these words, that he said to his disciples,

And it came to pass, when Jesus finished all these words, he said to his disciples,

Mateu 26:1
Dhe ndodhi që, mbasi Jezusi i mbaroi të gjitha këto fjalime, u tha dishepujve të vet:

ﻣﺘﻰ 26:1
ولما اكمل يسوع هذه الاقوال كلها قال لتلاميذه

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 26:1
Երբ Յիսուս աւարտեց այս բոլոր խօսքերը, ըսաւ իր աշակերտներուն.

Euangelioa S. Mattheuen araura. 26:1
Eta guertha cedin acabatu cituenean Iesusec propos hauc guciac, erran baitziecén bere discipuluey.

Dyr Mathäus 26:1
Wie dyr Iesen mit seine Prödign förtig war, gsait yr zo seine Jünger:

Матей 26:1
Когато Исус свърши тия думи рече на учениците Си:

馬太福音 26:1
耶穌說完了這一切的話，就對門徒說：

耶稣说完了这一切的话，就对门徒说：

當耶穌講完了這一切話，就對自己的門徒們說：

当耶稣讲完了这一切话，就对自己的门徒们说：

耶穌說完了這一切的話，就對門徒說：

耶稣说完了这一切的话，就对门徒说：

Evanðelje po Mateju 26:1
I kad Isus završi sve te besjede, reče svojim učenicima:

Matouš 26:1
I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto všecky, řekl učedlníkům svým:

Matthæus 26:1
Og det skete, da Jesus havde fuldendt alle disse Ord, sagde han til sine Disciple:

Mattheüs 26:1
En het is geschied, als Jezus al deze woorden geeindigd had, dat Hij tot Zijn discipelen zeide:

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:1
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἴπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους παντας τους λογους τουτους ειπεν τοις μαθηταις αυτου

Και εγενετο οτε ετελεσεν ο Ιησους παντας τους λογους τουτους, ειπε τοις μαθηταις αυτου,

και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους παντας τους λογους τουτους ειπεν τοις μαθηταις αυτου

Kai egeneto hote etelesen ho Iēsous pantas tous logous toutous, eipen tois mathētais autou

Kai egeneto hote etelesen ho Iesous pantas tous logous toutous, eipen tois mathetais autou

KAI EGENETO hote etelesen ho Iēsous pantas tous logous toutous, eipen tois mathētais autou

KAI EGENETO hote etelesen ho Iesous pantas tous logous toutous, eipen tois mathetais autou

kai egeneto ote etelesen o iēsous pantas tous logous toutous eipen tois mathētais autou