ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

Ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. Οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.

ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον

επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον

επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον

επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον

επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου. οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον.

επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον

επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον

epideixate moi to nomisma tou kēnsou. hoi de prosēnenkan autō dēnarion.

epideixate moi to nomisma tou kensou. hoi de prosenenkan auto denarion.

epideixate moi to nomisma tou kēnsou. hoi de prosēnenkan autō dēnarion.

epideixate moi to nomisma tou kensou. hoi de prosenenkan auto denarion.

epideixate moi to nomisma tou kēnsou oi de prosēnenkan autō dēnarion

epideixate moi to nomisma tou kEnsou oi de prosEnenkan autO dEnarion

epideixate moi to nomisma tou kēnsou oi de prosēnenkan autō dēnarion

epideixate moi to nomisma tou kEnsou oi de prosEnenkan autO dEnarion

epideixate moi to nomisma tou kēnsou oi de prosēnenkan autō dēnarion

epideixate moi to nomisma tou kEnsou oi de prosEnenkan autO dEnarion

epideixate moi to nomisma tou kēnsou oi de prosēnenkan autō dēnarion

epideixate moi to nomisma tou kEnsou oi de prosEnenkan autO dEnarion

epideixate moi to nomisma tou kēnsou oi de prosēnenkan autō dēnarion

epideixate moi to nomisma tou kEnsou oi de prosEnenkan autO dEnarion

epideixate moi to nomisma tou kēnsou oi de prosēnenkan autō dēnarion

epideixate moi to nomisma tou kEnsou oi de prosEnenkan autO dEnarion

Máté 22:19
Mutassátok nékem az adópénzt. Azok pedig oda vivének néki egy dénárt.

La evangelio laŭ Mateo 22:19
Montru al mi la tributan moneron. Kaj ili alportis al li denaron.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 22:19
Osoittakaat minulle veroraha. Niin he antoivat hänelle verorahan.

Matthieu 22:19
Montrez-moi la monnaie du tribut.

Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

Montrez-moi la monnaie de tribut; et ils lui présentèrent un denier.

Matthaeus 22:19
Weiset mir die Zinsmünze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar.

Weiset mir die Zinsmünze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar.

Zeiget mir die Steuermünze. Sie aber brachten ihm einen Denar.

Matteo 22:19
Mostratemi la moneta del tributo. Ed essi gli porsero un denaro. Ed egli domandò loro:

Mostratemi la moneta del censo. Ed essi gli porsero un denaro.

MATIUS 22:19
Tunjukkanlah kepada-Ku uang upeti itu." Maka dibawanya kepada-Nya satu dinar.

Matthew 22:19
Seknet-iyi-d aṣurdi s wacu țxelliṣen tabzert ! FFkan-as-d aṣurdi n lfeṭṭa.

마태복음 22:19
셋돈을 내게 보이라 하시니 데나리온 하나를 가져 왔거늘

Matthaeus 22:19
ostendite mihi nomisma census at illi obtulerunt ei denarium

Sv. Matejs 22:19
Parādiet man nodevu naudu! Un tie atnesa Viņam dēnāriju.

Evangelija pagal Matà 22:19
Parodykite man mokesčių pinigą!” Jie padavė Jam denarą.

Matthew 22:19
Tena koa, kia kite ahau i te moni takoha. A mauria mai ana e ratou ki a ia he pene.

Matteus 22:19
Vis mig skattens mynt! De rakte ham da en penning.