Matthew 22:18 But Jesus, aware of their malice, said, 'Why put me to the test, you hypocrites?

Bible > Multilingual > Matthew 22:18

Matthew 22:18

Matthew 22:18
But Jesus, knowing their evil intent, said, "You hypocrites, why are you trying to trap me?

But Jesus knew their evil motives. "You hypocrites!" he said. "Why are you trying to trap me?

But Jesus, aware of their malice, said, “Why put me to the test, you hypocrites?

But Jesus perceived their malice, and said, "Why are you testing Me, you hypocrites?

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

But perceiving their malice, Jesus said, "Why are you testing Me, hypocrites?

Recognizing their wickedness, Jesus asked, "Why are you testing me, you hypocrites?

But Jesus realized their evil intentions and said, "Hypocrites! Why are you testing me?

Yeshua knew their evil and he said, “Why are you testing me, you accepters of persons?”

Jesus recognized their evil plan, so he asked, "Why do you test me, you hypocrites?

But Jesus perceived their wickedness and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why test me, you hypocrites?

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt you me, you hypocrites?

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

But Jesus knowing their wickedness, said: Why do you tempt me, ye hypocrites?

But Jesus, knowing their wickedness, said, Why tempt ye me, hypocrites?

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

Perceiving their wickedness, Jesus replied, "Why are you hypocrites trying to ensnare me?

But Jesus perceived their wickedness, and said, "Why do you test me, you hypocrites?

And Jesus having known their wickedness, said, 'Why me do ye tempt, hypocrites?

Mateu 22:18
Por Jezusi, duke e njohur ligësinë e tyre, tha: ''Pse më tundoni, o hipokritë?

ﻣﺘﻰ 22:18
فعلم يسوع خبثهم وقال لماذا تجربونني يا مراؤون.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 22:18
Յիսուս՝ գիտնալով անոնց չարամտութիւնը՝ ըսաւ. «Ինչո՞ւ կը փորձէք զիս, կեղծաւորնե՛ր:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 22:18
Eta eçaguturic Iesusec hayen malitiá, dio, Cergatic tentatzen nauçue hypocritac?

Dyr Mathäus 22:18
Dyr Iesen aber gurchschaut iener Falschet glei und gsait: "Ös Leixer! Warum wolltß myr n ös ayn Falln stölln, hän?

Матей 22:18
А Исус разбра лукавството им, и рече: Защо Ме изпитвате, лицемери?

馬太福音 22:18
耶穌看出他們的惡意，就說：假冒為善的人哪，為甚麼試探我？

耶稣看出他们的恶意，就说：假冒为善的人哪，为甚麽试探我？

耶穌看出他們的惡意，就說：「你們這些偽善的人！為什麼試探我呢？

耶稣看出他们的恶意，就说：“你们这些伪善的人！为什么试探我呢？

耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為什麼試探我？

耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？

Evanðelje po Mateju 22:18
Znajući njihovu opakost, reče Isus: Zašto me iskušavate, licemjeri?

Matouš 22:18
Znaje pak Ježíš zlost jejich, řekl: Co mne pokoušíte, pokrytci?

Matthæus 22:18
Men da Jesus mærkede deres Ondskab, sagde han: »I Hyklere, hvorfor friste I mig?

Mattheüs 22:18
Maar Jezus, bekennende hun boosheid, zeide:

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:18
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἴπεν, Tί με πειράζετε, ὑποκριταί;

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπε· Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπε, Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν Τί με πειράζετε ὑποκριταί

γνους δε ο ιησους την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε υποκριται

γνους δε ο Ιησους την πονηριαν αυτων ειπε, Τι με πειραζετε, υποκριται;

γνους δε ο ιησους την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε υποκριται

gnous de ho Iēsous tēn ponērian autōn eipen Ti me peirazete, hypokritai?

gnous de ho Iesous ten ponerian auton eipen Ti me peirazete, hypokritai?

gnous de ho Iēsous tēn ponērian autōn eipen Ti me peirazete, hypokritai?

gnous de ho Iesous ten ponerian auton eipen Ti me peirazete, hypokritai?