Matthew 21:4 This took place to fulfill what was spoken by the prophet, saying,

Bible > Multilingual > Matthew 21:4

Matthew 21:4

Matthew 21:4
This took place to fulfill what was spoken through the prophet:

This took place to fulfill the prophecy that said,

This took place to fulfill what was spoken by the prophet, saying,

This took place to fulfill what was spoken through the prophet:

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

This took place so that what was spoken through the prophet might be fulfilled:

Now this happened to fulfill what had been spoken through the prophet when he said,

This took place to fulfill what was spoken by the prophet:

But this that happened was so that the thing that was spoken by the Prophet would be fulfilled which says:

This happened so that what the prophet had said came true:

All this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

But all this came to pass, that that might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

This took place in order that the Prophet's prediction might be fulfilled:

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,

Mateu 21:4
Tani kjo ndodhi për të përmbushur ç'ishtë thënë nga profeti, që thotë:

ﻣﺘﻰ 21:4
فكان هذا كله لكي يتم ما قيل بالنبي القائل

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 21:4
Այս ամէնը կատարուեցաւ, որպէսզի իրագործուի մարգարէին միջոցով ըսուած խօսքը.

Euangelioa S. Mattheuen araura. 21:4
Bada haur gucia eguin içan da Prophetáz erran cena compli ledinçát, cioela,

Dyr Mathäus 21:4
Dös gschaagh, dyrmit si gerfüllt, was durch n Weissagn künddt wordn war:

Матей 21:4
А това стана за да се сбъдне реченото от пророка, който казва:-

馬太福音 21:4
這事成就是要應驗先知的話，說：

这事成就是要应验先知的话，说：

這件事發生，是為要應驗那藉著先知所說的話：

这件事发生，是为要应验那藉着先知所说的话：

這事成就，是要應驗先知的話說：

这事成就，是要应验先知的话说：

Evanðelje po Mateju 21:4
To se dogodi da se ispuni što je rečeno po proroku:

Matouš 21:4
Toto se pak všecko stalo, aby se naplnilo povědění skrze proroka, řkoucího:

Matthæus 21:4
Men dette er sket, for at det skulde opfyldes, der er talt ved Profeten, som siger:

Mattheüs 21:4
Dit alles nu is geschied, opdat vervuld worde, hetgeen gesproken is door den profeet, zeggende:

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:4
Τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος

Τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος

Tοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος

τουτο δε γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος

τουτο δε ολον γεγονεν, ινα πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου, λεγοντος,

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος

τουτο δε γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος

Touto de gegonen hina plērōthē to rhēthen dia tou prophētou legontos

Touto de gegonen hina plerothe to rhethen dia tou prophetou legontos

Touto de gegonen hina plērōthē to rhēthen dia tou prophētou legontos

Touto de gegonen hina plerothe to rhethen dia tou prophetou legontos

touto de gegonen ina plērōthē to rēthen dia tou prophētou legontos

touto de gegonen ina plErOthE to rEthen dia tou prophEtou legontos

touto de olon gegonen ina plērōthē to rēthen dia tou prophētou legontos

touto de olon gegonen ina plErOthE to rEthen dia tou prophEtou legontos