Matthew 17:7 But Jesus came and touched them, saying, 'Rise, and have no fear.'

Bible > Multilingual > Matthew 17:7

Matthew 17:7

Matthew 17:7
But Jesus came and touched them. "Get up," he said. "Don't be afraid."

Then Jesus came over and touched them. "Get up," he said. "Don't be afraid."

But Jesus came and touched them, saying, “Rise, and have no fear.”

And Jesus came to them and touched them and said, "Get up, and do not be afraid."

And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

Then Jesus came up, touched them, and said, "Get up; don't be afraid."

But Jesus came up to them and touched them, saying, "Get up, and stop being afraid."

But Jesus came and touched them. "Get up," he said. "Do not be afraid."

And Yeshua came to them and he touched them and said, “Arise, do not be afraid.”

But Jesus touched them and said, "Get up, and don't be afraid!"

Then Jesus came and touched them and said, Arise and be not afraid.

And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.

And Jesus came and touched them: and said to them, Arise, and fear not.

And Jesus coming to them touched them, and said, Rise up, and be not terrified.

And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.

And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

But Jesus came and touched them, and said, "Rouse yourselves and have no fear."

Jesus came and touched them and said, "Get up, and don't be afraid."

and Jesus having come near, touched them, and said, 'Rise, be not afraid,'

Mateu 17:7
Por Jezusi u afrua, i preku dhe tha: ''Çohuni dhe mos kini frikë!''.

ﻣﺘﻰ 17:7
فجاء يسوع ولمسهم وقال قوموا ولا تخافوا.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 17:7
Յիսուս մօտենալով՝ դպաւ անոնց եւ ըսաւ. «Ոտքի՛ ելէք, մի՛ վախնաք»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 17:7
Orduan ethorriric Iesusec hunqui citzan hec, eta erran ciecén, Iaiqui çaitezte, eta etzaretela beldur.

Dyr Mathäus 17:7
Daa traat dyr Iesen hin zo ien, grüert s an und gsait: "Steetß auf, und ferchttß enk diend nit!"

Матей 17:7
А Исус се приближи при тях, допря се до тях, и рече: Станете, не бойте се.

馬太福音 17:7
耶穌進前來，摸他們，說：起來，不要害怕！

耶稣进前来，摸他们，说：起来，不要害怕！

耶穌前來，拍拍他們說：「起來，不要怕！」

耶稣前来，拍拍他们说：“起来，不要怕！”

耶穌進前來，摸他們說：「起來，不要害怕！」

耶稣进前来，摸他们说：“起来，不要害怕！”

Evanðelje po Mateju 17:7
Pristupi k njima Isus, dotakne ih i reče: Ustanite, ne bojte se!

Matouš 17:7
A přistoupiv Ježíš, dotekl se jich, řka jim: Vstaňte, nebojte se.

Matthæus 17:7
Og Jesus traadte hen og rørte ved dem og sagde: »Staar op, og frygter ikke!«

Mattheüs 17:7
En Jezus, bij hen komende, raakte hen aan, en zeide: Staat op en vreest niet.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:7
καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἴπεν, Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν, Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.

καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε

και προσηλθεν ο ιησους και αψαμενος αυτων ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε

και προσελθων ο ιησους ηψατο αυτων και ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε

και προσελθων ο Ιησους ηψατο αυτων και ειπεν, Εγερθητε και μη φοβεισθε.

και προσελθων ο ιησους ηψατο αυτων και ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε

και προσηλθεν ο ιησους και αψαμενος αυτων ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε

kai prosēlthen ho Iēsous kai hapsamenos autōn eipen Egerthēte kai mē phobeisthe.

kai proselthen ho Iesous kai hapsamenos auton eipen Egerthete kai me phobeisthe.

kai prosēlthen ho Iēsous kai hapsamenos autōn eipen Egerthēte kai mē phobeisthe.

kai proselthen ho Iesous kai hapsamenos auton eipen Egerthete kai me phobeisthe.

kai prosēlthen o iēsous kai apsamenos autōn eipen egerthēte kai mē phobeisthe

kai prosElthen o iEsous kai apsamenos autOn eipen egerthEte kai mE phobeisthe

kai proselthōn o iēsous ēpsato autōn kai eipen egerthēte kai mē phobeisthe

kai proselthOn o iEsous Epsato autOn kai eipen egerthEte kai mE phobeisthe