Matthew 15:33 And the disciples said to him, 'Where are we to get enough bread in such a desolate place to feed so great a crowd?'

Bible > Multilingual > Matthew 15:33

Matthew 15:33

Matthew 15:33
His disciples answered, "Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?"

The disciples replied, "Where would we get enough food here in the wilderness for such a huge crowd?"

And the disciples said to him, “Where are we to get enough bread in such a desolate place to feed so great a crowd?”

The disciples said to Him, "Where would we get so many loaves in this desolate place to satisfy such a large crowd?"

And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

The disciples said to Him, "Where could we get enough bread in this desolate place to fill such a crowd?"

The disciples asked him, "Where in the wilderness are we to get enough bread to feed such a crowd?"

The disciples said to him, "Where can we get enough bread in this desolate place to satisfy so great a crowd?"

His disciples were saying to him, “Where is bread for us in the wilderness that will satisfy this whole crowd?

His disciples asked him, "Where could we get enough bread to feed such a crowd in this place where no one lives?"

Then his disciples say unto him, From where do we have so much bread in the wilderness as to satisfy so great a multitude?

And his disciples said unto him, From where should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

And his disciples say to him, From where should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?

And the disciples say unto him: Whence then should we have so many loaves in the desert, as to fill so great a multitude?

And his disciples say to him, Whence should we have so many loaves in the wilderness as to satisfy so great a crowd?

And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place, as to fill so great a multitude?

And his disciples say to him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to satisfy so great a multitude?

"Where can we," asked the disciples, "get bread enough in this remote place to satisfy so vast a multitude?"

The disciples said to him, "Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?"

And his disciples say to him, 'Whence to us, in a wilderness, so many loaves, as to fill so great a multitude?'

Mateu 15:33
Dhe dishepujt e tij i thanë: ''Po ku mund të gjejmë në këtë vend të shkretë aq bukë sa të ngopim një turmë kaq të madhe?''.

ﻣﺘﻰ 15:33
فقال له تلاميذه من اين لنا في البرية خبز بهذا المقدار حتى يشبع جمعا هذا عدده.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 15:33
Աշակերտները ըսին անոր. «Մենք անապատին մէջ ուրկէ՞ պիտի ունենանք այնչափ հաց, որ կշտացնենք ա՛յսչափ մեծ բազմութիւն մը»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 15:33
Eta bere discipuluéc diotsote, Nondic guri hambat ogui desertuan hunambat genderen ressasiatzeco?

Dyr Mathäus 15:33
Daa gmainend d Jünger zo iem: "Mein, wo sollet myr n in derer Ainet so vil Broot hernemen, däß myr die allsand sattnd?"

Матей 15:33
Учениците Му казаха: Отгде [да имаме] в уединено място толкова хляб, че да нахраним такова голямо множество?

馬太福音 15:33
門徒說：我們在這野地，那裡有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？

门徒说：我们在这野地，那里有这麽多的饼叫这许多人吃饱呢？

門徒們說：「我們在曠野，從哪裡得這麼多的食物讓這麼大一群人吃飽呢？」

门徒们说：“我们在旷野，从哪里得这么多的食物让这么大一群人吃饱呢？”

門徒說：「我們在這野地，哪裡有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」

门徒说：“我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？”

Evanðelje po Mateju 15:33
Kažu mu učenici: Odakle nam u pustinji toliko kruha da nahranimo toliko mnoštvo?

Matouš 15:33
I řekli mu učedlníci jeho: I kde bychom vzali tolik chleba na této poušti, abychom takový zástup nasytili?

Matthæus 15:33
Og hans Disciple sige til ham: »Hvorfra skulle vi faa saa mange Brød i en Ørken, at vi kunne mætte saa mange Mennesker?«

Mattheüs 15:33
En Zijn discipelen zeiden tot Hem: Van waar zullen wij zovele broden in de woestijn bekomen, dat wij zulk een grote schare zouden verzadigen?

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:33
καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;

καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον

και λεγουσιν αυτω οι μαθηται ποθεν ημιν εν ερημια αρτοι τοσουτοι ωστε χορτασαι οχλον τοσουτον

και λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν ημιν εν ερημια αρτοι τοσουτοι ωστε χορτασαι οχλον τοσουτον

και λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου, Ποθεν ημιν εν ερημια αρτοι τοσουτοι, ωστε χορτασαι οχλον τοσουτον;

και λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν ημιν εν ερημια αρτοι τοσουτοι ωστε χορτασαι οχλον τοσουτον

και λεγουσιν αυτω οι μαθηται ποθεν ημιν εν ερημια αρτοι τοσουτοι ωστε χορτασαι οχλον τοσουτον

kai legousin autō hoi mathētai Pothen hēmin en erēmia artoi tosoutoi hōste chortasai ochlon tosouton?

kai legousin auto hoi mathetai Pothen hemin en eremia artoi tosoutoi hoste chortasai ochlon tosouton?

kai legousin autō hoi mathētai Pothen hēmin en erēmia artoi tosoutoi hōste chortasai ochlon tosouton?

kai legousin auto hoi mathetai Pothen hemin en eremia artoi tosoutoi hoste chortasai ochlon tosouton?

kai legousin autō oi mathētai pothen ēmin en erēmia artoi tosoutoi ōste chortasai ochlon tosouton

kai legousin autO oi mathEtai pothen Emin en erEmia artoi tosoutoi Oste chortasai ochlon tosouton

kai legousin autō oi mathētai autou pothen ēmin en erēmia artoi tosoutoi ōste chortasai ochlon tosouton

kai legousin autO oi mathEtai autou pothen Emin en erEmia artoi tosoutoi Oste chortasai ochlon tosouton