Matthew 11:12 From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force.

Matthew 11:12

Matthew 11:12
From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subjected to violence, and violent people have been raiding it.

And from the time John the Baptist began preaching until now, the Kingdom of Heaven has been forcefully advancing, and violent people are attacking it.

From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and the violent take it by force.

"From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and violent men take it by force.

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been suffering violence, and the violent have been seizing it by force.

"From the days of John the Baptist until the present, the kingdom from heaven has been forcefully advancing, and violent people have been attacking it,

From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and forceful people lay hold of it.

“From the days of Yohannan The Baptizer until this hour the Kingdom of Heaven is led by force and the violent are seizing it.”

From the time of John the Baptizer until now, the kingdom of heaven has been forcefully advancing, and forceful people have been seizing it.

From the days of John the Baptist until now, life is given unto the kingdom of the heavens, and the valiant take hold of it.

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

And from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent bear it away.

But from the days of John the baptist until now, the kingdom of the heavens is taken by violence, and the violent seize on it.

And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

And from the days of John the Baptist, until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

But from the time of John the Baptist till now, the Kingdom of the Heavens has been suffering violent assault, and the violent have been seizing it by force.

From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.

'And, from the days of John the Baptist till now, the reign of the heavens doth suffer violence, and violent men do take it by force,

Mateu 11:12
Dhe qysh nga ditët e Gjon Pagëzorit e deri tash mbretëria e qiejve po pëson dhunë dhe të dhunshmit e grabitën.

ﻣﺘﻰ 11:12
ومن ايام يوحنا المعمدان الى الآن ملكوت السموات يغصب والغاصبون يختطفونه.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 11:12
Ու Յովհաննէս Մկրտիչին օրերէն մինչեւ հիմա՝ երկինքի թագաւորութիւնը ոյժո՛վ կ՚առնուի, եւ ուժեղնե՛րը կը յափշտակեն զայն.

Euangelioa S. Mattheuen araura. 11:12
Eta Ioannes Baptistaren egunetaric oraindrano, ceruètaco resumari bortha eguiten çayo, eta keichuéc harrapatzen dute hura.

Dyr Mathäus 11:12
Seit dyr Taaufferjohanns gwirkt hat hinst ietz, bricht syr s Himmlreich sein Ban; und die Menschn, wo si einspreitznd dyrfür, gaand s aft bsitzn.

Матей 11:12
А от дните на Иоана Кръстителя до сега небесното царство на сила се взема, и които се насилят го грабват.

馬太福音 11:12
從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了。

从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。

從施洗者約翰的日子到現在，天國是努力爭取的，努力爭取的人就得著它。

从施洗者约翰的日子到现在，天国是努力争取的，努力争取的人就得着它。

從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了。

从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。

Evanðelje po Mateju 11:12
A od dana Ivana Krstitelja do sada kraljevstvo nebesko silom se probija i siloviti ga grabe.

Matouš 11:12
Ode dnů pak Jana Křtitele až dosavad království nebeské násilí trpí, a ti, kteříž násilí činí, uchvacujíť je.

Matthæus 11:12
Men fra Johannes Døberens Dage indtil nu tages Himmeriges Rige med Vold, og Voldsmænd rive det til sig.

Mattheüs 11:12
En van de dagen van Johannes den Doper tot nu toe, wordt het Koninkrijk der hemelen geweld aangedaan, en de geweldigers nemen hetzelve met geweld.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:12
ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάνου τοῦ Βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάνου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάνου / Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν

απο δε των ημερων ιωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται και βιασται αρπαζουσιν αυτην

απο δε των ημερων Ιωαννου του βαπτιστου εως αρτι η βασιλεια των ουρανων βιαζεται, και βιασται αρπαζουσιν αυτην.

apo de tōn hēmerōn Iōanou tou Baptistou heōs arti hē basileia tōn ouranōn biazetai, kai biastai harpazousin autēn.

apo de ton hemeron Ioanou tou Baptistou heos arti he basileia ton ouranon biazetai, kai biastai harpazousin auten.

apo de tōn hēmerōn Iōanou tou baptistou heōs arti hē basileia tōn ouranōn biazetai, kai biastai harpazousin autēn.

apo de ton hemeron Ioanou tou baptistou heos arti he basileia ton ouranon biazetai, kai biastai harpazousin auten.